Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Downloaded file is incomplete!
Russian translation:
Файл загружен неполностью
Added to glossary by
Andrey Vinokurov
Oct 1, 2007 15:17
16 yrs ago
English term
Downloaded file is incomplete!
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
интерфейс
Сообщение в ультразвуковом дефектоскопе.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 11, 2007 12:44: Andrey Vinokurov Created KOG entry
Oct 11, 2007 12:44: Andrey Vinokurov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142871">Andrey Vinokurov's</a> old entry - "Downloaded file is incomplete!"" to ""Файл загружен неполностью""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Файл загружен неполностью
-
Peer comment(s):
neutral |
Igor Boyko
: Перефразировка имеющегося варианта, хотя звучит лучше.
5 mins
|
agree |
Zoya Shapkina
33 mins
|
disagree |
Kirill Semenov
: Разве что писали китайцы. Я так понимаю, что загруженный файл именно неполон, незавершён. + Андрей, я работаю с ИТ регулярно. И это либо кривой английский, либо неверный перевод.
48 mins
|
Кирилл, вы не совсем правильно понимаете. Т.е. с точки зрения лингвистики абсолютно корректный перевод действительно "загруженый файл неполон", но в ИТ это с вероятностью 99,(9) означает, что файл загрузился не до конца.
|
|
neutral |
Vadim Pogulyaev
: Не тот случай, когда стоит быть умнее автора.
1 hr
|
Если вы хотите сделать кач.перевод - это именно тот случай. Объясню вам на примере - если бы я увидел в локализованом веб-обозревателе сообщение "Загружен неполный файл", я бы сразу понял, что локализ. некач.-пер. просто не представлял, что переводит
|
|
agree |
Ekaterina Guerbek
1 hr
|
agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Правильно, конечно, только этот ответ, при определенном нажиме и с нехотением уже дали :-)
1 hr
|
disagree |
Mikhail Kropotov
: Все так, и поставил бы агри, но Вы просто НЕ ПЕРВЫМ поправили ответ Игоря Лукьянова. Не принято тут так... Поясню, на всякий случай: этот вариант был дан до Вас в комментариях.
2 hrs
|
Михаил, это Ваша "песочница", и Вам виднее, как тут принято. Я прочитал имеющиеся варианты, не увидел правильного, и дал свой ответ. disagree с правильным вариантом остается на Вашей совести
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не знаю, насколько этот вариант правильный, но выбрала его как наиболее нейтральный, на мой взгляд."
+4
38 mins
загруженный файл неполон
_
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
: Йеп. Именно так или близко к такому.
12 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Enote
: Или как у Игоря, только с Загружен
42 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Andrey Rykov
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
Спасибо
|
|
disagree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Загруженный файл не может быть неполон. Это нонсенс. + Да ничуть не бывало! Само выражение "файл неполон" - это бред, на какой бы стороне он не был!
2 hrs
|
Может, если файл неполон на стороне источника. И именно о такой ситуации идет речь. А вариации на тему "неполностью" - отсебятина и ошибка перевода.
|
|
neutral |
Mikhail Kropotov
: Дословный некрасивый непонятный перевод.
3 hrs
|
agree |
STAL
: @Vladimir Lioukaikine может
3 days 15 hrs
|
Thanks
|
-1
3 mins
Вайл выгружен неполностью
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-01 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
ФФФФФайл
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-01 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
В таких случаях пишут что-то типа File corrupted.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-01 16:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Выгрузка платежек в казначейство download Выгрузка платежных ...Выгрузка платежек для Газпромбанка из Типовой конфигурации 1С:Бухгалтерия - Обработка предназначена для выгрузки платежных поручений из 1С: Бухгалтерии в ...
softsearch.ru/programs/109-238-vygruzka-platezhek-v-kaznacheistvo-download.shtml - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Выгрузка платежек в казначейство download Выгрузка платежных ...Какие утилиты массовой загрузки выгрузки данных существуют?...==Какие утилиты массовой загрузки выгрузки данных существуют? Выгрузка - EXPORT Загрузка ...
softsearch.ru/programs/110-753-vygruzka-platezhek-v-kaznacheistvo-download.shtml - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с softsearch.ru ]
Download The Java TutorialВыгрузка только примеров: Вы можете выгрузить комплект, содержащий исходные файлы ... Вы можете также найти полезную информацию на страничке Download Help. ...
www.javable.com/tutorials/tjt/information/download.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
The Java Tutorial FAQВы можете бесплатно просматривать электронную версию, а также можете выгрузить ее себе - download бесплатно (не считая, разумеется, оплаты за сетевой ...
www.javable.com/tutorials/tjt/information/FAQ.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.javable.com ]
DH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE ...Описание: Твикер: настройка памяти, кеша, IE, выгрузка DLL, сетуп оборудования. Набор из эксклюзивных твиков: комплексная оптимизация загрузки, ...
soft.liveinternet.ru/dh_tunexp_v1_5-881-32/ - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
При выгрузке (download) имя файла в кириллице приходит клиенту в ...привожу фрагмент ASP.NETкода, осуществляющий посылку файла к клиенту....Response.Clear()Response.Buffer=TrueResponse.AddHeader("Content-Disposition" ...
www.gotdotnet.ru/Forums/Web/203892.aspx - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Англо-русский словарь юридических терминов в сфере защиты ...downloading. выгрузка, разгрузка (из памяти компьютера). digital ~ - выгрузка (информации, произведений) в оцифрованном виде ...
dict.ipprolaw.com/index.php?id=1386&w=downloading - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
DH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE ...... мелодии для мобильных телефонов sms wallpapers download soft для windowsDH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE, выгрузка DLL,
soft.chatclub.ru/DH_TuneXP_v1_5-881-32/ - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
TGS Labs: Download free database: Примеры программ на языке 1С ...For fast and reliable file downloading, use a download manager such as GetRight ... Выгрузка регистра. запрос с вызовом функции. пример запроса по документу ...
www.tgslabs.com/en/downloads/db-rus/code1C/ - 71k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
‘вежие новости AppleSpeed Download - это невероЯтно быстрый и мощный диспетчер выгрузки длЯ ... Speed Download увеличивает скорость выгрузки в 4 - 6 раз независимо от того, ...
www.apple.ru/news/index220802.shtml - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Страница результатов: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, "Загружен"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-01 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
ФФФФФайл
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-01 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
В таких случаях пишут что-то типа File corrupted.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-01 16:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Выгрузка платежек в казначейство download Выгрузка платежных ...Выгрузка платежек для Газпромбанка из Типовой конфигурации 1С:Бухгалтерия - Обработка предназначена для выгрузки платежных поручений из 1С: Бухгалтерии в ...
softsearch.ru/programs/109-238-vygruzka-platezhek-v-kaznacheistvo-download.shtml - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Выгрузка платежек в казначейство download Выгрузка платежных ...Какие утилиты массовой загрузки выгрузки данных существуют?...==Какие утилиты массовой загрузки выгрузки данных существуют? Выгрузка - EXPORT Загрузка ...
softsearch.ru/programs/110-753-vygruzka-platezhek-v-kaznacheistvo-download.shtml - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с softsearch.ru ]
Download The Java TutorialВыгрузка только примеров: Вы можете выгрузить комплект, содержащий исходные файлы ... Вы можете также найти полезную информацию на страничке Download Help. ...
www.javable.com/tutorials/tjt/information/download.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
The Java Tutorial FAQВы можете бесплатно просматривать электронную версию, а также можете выгрузить ее себе - download бесплатно (не считая, разумеется, оплаты за сетевой ...
www.javable.com/tutorials/tjt/information/FAQ.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.javable.com ]
DH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE ...Описание: Твикер: настройка памяти, кеша, IE, выгрузка DLL, сетуп оборудования. Набор из эксклюзивных твиков: комплексная оптимизация загрузки, ...
soft.liveinternet.ru/dh_tunexp_v1_5-881-32/ - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
При выгрузке (download) имя файла в кириллице приходит клиенту в ...привожу фрагмент ASP.NETкода, осуществляющий посылку файла к клиенту....Response.Clear()Response.Buffer=TrueResponse.AddHeader("Content-Disposition" ...
www.gotdotnet.ru/Forums/Web/203892.aspx - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Англо-русский словарь юридических терминов в сфере защиты ...downloading. выгрузка, разгрузка (из памяти компьютера). digital ~ - выгрузка (информации, произведений) в оцифрованном виде ...
dict.ipprolaw.com/index.php?id=1386&w=downloading - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
DH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE ...... мелодии для мобильных телефонов sms wallpapers download soft для windowsDH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE, выгрузка DLL,
soft.chatclub.ru/DH_TuneXP_v1_5-881-32/ - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
TGS Labs: Download free database: Примеры программ на языке 1С ...For fast and reliable file downloading, use a download manager such as GetRight ... Выгрузка регистра. запрос с вызовом функции. пример запроса по документу ...
www.tgslabs.com/en/downloads/db-rus/code1C/ - 71k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
‘вежие новости AppleSpeed Download - это невероЯтно быстрый и мощный диспетчер выгрузки длЯ ... Speed Download увеличивает скорость выгрузки в 4 - 6 раз независимо от того, ...
www.apple.ru/news/index220802.shtml - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Страница результатов: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, "Загружен"
Peer comment(s):
neutral |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Только "загружен". "Выгружен" - это uploaded. "Загружен" - стандартный термин. MS-терминология, хотим мы того или нет, стала стандартом де-факто. Что до "изначально" - я их загружал, когда в СССР никто и не слышал про Интернет. + Спасибо за "ОК" :-)
9 mins
|
Владимир, спасибо, но изначально это именно "Выгружен". (См. любой FTP интерфейс). Его переделали в "загруженный" уже при переводе Windows.
|
|
agree |
Natalia Potashnik
: Выгружен неполностью
18 mins
|
Спасибо. Именно выгружен.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
22 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Igor Boyko
: Я каждый день (последние 10 лет) варюсь в среде, где downloaded file - это загруженный с внешнего источника, скачанный файл.
49 mins
|
Попробуйте погуглить.
|
|
neutral |
Mikhail Kropotov
: Предпочтительно "загружен"
1 hr
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Enote
: выгружать - это Upload. Здесь надо писать Файл загружен неполностью. Программа (или прибор) загрузила (извне, а НЕ выгрузила куда-то на сервер) файл и обнаружила, что в нём чего-то не хватает.
1 hr
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Kirill Semenov
: Ага, поймали! ;) "Загружен", конечно.
2 hrs
|
Bedankt
|
|
disagree |
Michael Tovbin
: выгружен - unloaded, например, из памяти.//На русскоязычных сайтах крупных производителей ПО употребляется только "загрузка". And it is "Gee!"//Коллеге не надо подставляться. Коль подставился - заслужил.
2 hrs
|
Спасибо за науку :-)
|
-2
12 mins
скаченный файл некомплектен
не целостен, не полон
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-01 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Не весь файл скачен".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-01 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
download гл. Вебстер | фразы | g-sort
общ. пересылать (по линии связи); скачать (Karchebnaya)
загружать; загружать из главной ЭВМ в подчинённую (или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ); задействовать (линию связи); разгружать программу; откачивать программу (из оперативной памяти); загрузиться
комп. загрузить; принимать; принять; скачивать (alex)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-01 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Не весь файл скачен".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-01 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
download гл. Вебстер | фразы | g-sort
общ. пересылать (по линии связи); скачать (Karchebnaya)
загружать; загружать из главной ЭВМ в подчинённую (или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ); задействовать (линию связи); разгружать программу; откачивать программу (из оперативной памяти); загрузиться
комп. загрузить; принимать; принять; скачивать (alex)
Peer comment(s):
neutral |
Igor Boyko
: Только не "скачЕнный", да и "скачанный" тоже слишком жаргонно
41 mins
|
Конечо жаргонно, в программировании сплошной жаргон.
|
|
disagree |
Mikhail Kropotov
: Куда же он скатился??
51 mins
|
Скачался, батенька, скачался...
|
|
neutral |
Enote
: комплект- это несколько файлов, один файл комплекта вроде не может создать..
1 hr
|
Согласен. Лучше "не весь файл.."
|
|
disagree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: "Не весь файл скачен" - как Вы себе это представляете? Про комплектность я уж и не говорю...
3 hrs
|
Хотя бы если не скачался EOF
|
10 hrs
загрузка файла не завершена
может так?
17 hrs
Загружен дефектный файл!
...
Discussion