ru.wikipedia.org/wiki/Автоматический_выключатель -
Для каждого исполнения автоматического выключателя существует предельный ток короткого замыкания, который гарантированно не приводит к ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-28 19:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.belenergo.by/abb/brbb35.htm
Предельный ток термической стойкости (в течение 3 с), кА. 20. Предельный сквозной ток короткого замыкания (амплитудное значение), кА. 63 ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-28 19:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

electricalschool.info › ... › Электрические аппараты
Автоматы максимального тока служат для автоматического размыкания ... этом процесс включения автомата на предельные токи короткого замыкания ...

допустимый ток короткого замыкания - он же расчетный ток к.з. - он же номинальный ток к.з.
Это ток к. з., который ни при каких обстоятельствах не разрушит электрический аппарат, что гарантируется расчетами и испытаниями завода-изготовителя. Он характеризует устойчивость всех эл. аппаратов и оборудования к токам к. з., будь коммутационные аппараты, ИБП или их инверторы

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-09-29 09:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

По смыслу все три ответа одинаковы, но считаю, что мой вариант ответа точнее. А это немаловажный аргумент для переводчика при выборе слов.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-09-29 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Алексей, важна не частота использования слов, а их уместность.
Кстати, имею большой опыт работы инженера по электроснабжению.

Существуют несколько "наезжающих друг на друга" понятий, которые в приведенном контексте можно свести к следующим.

- "Номинальный условный ток короткого замыкания" (для низковольтной аппаратуры).
"Номинальным условным током короткого замыкания цепи НКУ является значение ожидаемого тока короткого замыкания, установленное изготовителем, которое данная цепь, предохраненная аппаратом защиты от короткого замыкания, указанным изготовителем, может успешно выдержать в течение времени срабатывания аппарата при условиях проведения испытаний."
(Ссылка 1. "ГОСТ Р 51321.1-2000 (МЭК 60439-1-92) Устройства комплектные низковольтные распределения и управления").

- "Номинальный (кратковременно) выдерживаемый ток короткого замыкания".
(Ссылка 2. (ГОСТ Р 51778-2001. Щитки распределительные для производственных и общественных зданий. Общие технические условия ).

Видно, что второй вариант по звучанию больше хочется употребить, но всё-таки это ГОСТ на электрику распределительных щитков.

При желании можно покопаться в ГОСТ 22789 - 94 "УСТРОЙСТВА КОМПЛЕКТНЫЕ НИЗКОВОЛЬТНЫЕ. Общие технические требования и методы испытании". Там есть внятный перечень:

"4. Электрические характеристики НКУ.
4.1. Номинальные напряжения.
4.2. Номинальный ток цепи НКУ.
4.3. Номинальный кратковременно выдерживаемый ток цепи НКУ.
4.4. Номинальный ударный ток цепи НКУ.
4.5. Номинальный ожидаемый ток короткого замыкания цепи НКУ.
4.6. Номинальный условный ток короткого замыкания цепи НКУ.
4.7. Номинальный ток короткого замыкания, вызывающий плавление предохранителя в цепи НКУ.
4.8. Номинальный коэффициент одновременности.
4.9. Номинальная частота."

Заметно, что "условный" и "ожидаемый" сливаются в один синонимичный термин.

К слову, данный ГОСТ уже не действует, но термины из него живее всех живых.

А вот все эти "предельные" и "допустимые" эпитеты относятся чаще всего к напряжению и температуре. В ГОСТах к току они не применяются. А ссылка на ГОСТ - это ссылка на ГОСТ.