May 18, 2016 20:30
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
drive (the pump) high
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Топливная система автомобиля, топливные насосы
Контекст (описание работы топливоподкачивающего насоса в топливной системе):
"
The lift pump is driven high to achieve the relief setpoint pressure. In other words, the lift pump is driven with a voltage that causes a pressure relief valve to limit the lift pump pressure to its setpoint pressure. For implementations in which the lift pump is driven with intermittent pulses, driving the lift pump high may correspond to one or more, if not all, such pulses.
"
"
The lift pump is driven high to achieve the relief setpoint pressure. In other words, the lift pump is driven with a voltage that causes a pressure relief valve to limit the lift pump pressure to its setpoint pressure. For implementations in which the lift pump is driven with intermittent pulses, driving the lift pump high may correspond to one or more, if not all, such pulses.
"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | привод насоса с высокой скоростью - насос работает с высокой скоростью ( на высоких оборотах) |
Igor Pichugin
|
| 3 | подается высокое напряжение |
Enote
|
Proposed translations
+1
13 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
72
Selected
привод насоса с высокой скоростью - насос работает с высокой скоростью ( на высоких оборотах)
насос работает на высокой скорости ( оборотах), в результате чего давление на выходе насоса увеличивается, что приводит к срабатыванию предохранительного клапана . Увеличение скорости насоса производится или повышением напряжения , или с помощью ЧРП
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-05-19 04:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
при питании насоса от ЧРП напряжение не увеличивается, а повышение скорости вращения двигателя достигается за счет увеличения частоты питающего тока,
то есть в выражении "driving the lift pump high may correspond to one or more, if not all, such pulses"
"high" не может соответствовать высокому напряжению, а скорее речь идет о скорости
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-05-19 04:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
при питании насоса от ЧРП напряжение не увеличивается, а повышение скорости вращения двигателя достигается за счет увеличения частоты питающего тока,
то есть в выражении "driving the lift pump high may correspond to one or more, if not all, such pulses"
"high" не может соответствовать высокому напряжению, а скорее речь идет о скорости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
подается высокое напряжение
судя по контексту, это электронасос
собственно, там явно написано lift pump is driven with a voltage
и есть вариант с импульсным питанием
собственно, там явно написано lift pump is driven with a voltage
и есть вариант с импульсным питанием
Something went wrong...