Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caverns are shaped
Russian translation:
пустоты формируются
Added to glossary by
Valery Kaminski
Dec 13, 2006 14:05
17 yrs ago
English term
shaped (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The caverns are shaped by controlled water injection.
Речь идет о хранении природного газа в кавернах в солянях пластах.
Из контекста непонятно, создаются ли эти каверны полностью или им просто придается определенная форма.
По логике они должны создаваться полностью. Но shape меня смущает.
Добавлю, что текст, скорее всего переведен на английский с немецкого или голландского.
Какие будут мнения?
Заранее спасибо!
Речь идет о хранении природного газа в кавернах в солянях пластах.
Из контекста непонятно, создаются ли эти каверны полностью или им просто придается определенная форма.
По логике они должны создаваться полностью. Но shape меня смущает.
Добавлю, что текст, скорее всего переведен на английский с немецкого или голландского.
Какие будут мнения?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | формируются |
Valery Kaminski
|
| 3 | возникают |
zmejka
|
Change log
Oct 10, 2007 15:39: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
формируются
есть у shape такое значения.
Наверняка пустоты должны уже быть в наличии, а форму (да и размер) создают таким вот образом.
Наверняка пустоты должны уже быть в наличии, а форму (да и размер) создают таким вот образом.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
: Не обязательно первоначальное наличие пустот, их можно сформировать и с нуля.
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
zmejka
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zaur Bahramov
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
2 days 41 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
возникают
Кавитация возникает в результате местного понижения давления в жидкости, которое может происходить либо при увеличении ее скорости (гидродинамическая кавитация), либо при прохождении акустической волны большой интенсивности во время полупериода разрежения (акустическая кавитация).
http://slovari.bilet-spb.ru/a-11,3,6.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
но мне кажется, что вариант Валерия тоже хорош -- "формируют" не обязательно значит -- придают форму чему-то существующему, точно так же можно формировать с самого начала
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще -- "образуются"
http://slovari.bilet-spb.ru/a-11,3,6.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
но мне кажется, что вариант Валерия тоже хорош -- "формируют" не обязательно значит -- придают форму чему-то существующему, точно так же можно формировать с самого начала
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще -- "образуются"
Discussion
Но мне кажется, что они таки создаются полностью.