after-spot trading
Russian translation: заключение сделок по продаже электроэнергии после закрытия спот-торгов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Sep 23, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Payiz Azerbaijan Local time: 00:06 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
22 mins confidence: 
продажа с немедленной поставкой после оплаты Explanation: Глоссарий.ru: Рынки реального товараНаличный рынок - рынок с немедленной поставкой товаров или инвестиционных инструментов после оплаты. >> Организационные формы рынка реального товара ... www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQ:tqo!wlgr;tuju!yuigwg Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: spot ~ немедленная поставка ... www.lite.oglib.ru/bgl/9298/697.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
продажа с немедленной оплатой и поставкой Explanation: "spot trading" = продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными. А вот как "after" влияет на смысл этого предложения трудно судить по одной фразе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
срочные сделки/сделки на срочном рынке Explanation: т.е. на сроки более сроков "спот" Electricity is traded daily in spot market, and also in after-spot market. http://www.sal.tkk.fi/English/Publications/pdf-files/tlau04.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
заключение сделок по продаже электроэнергии после закрытия спот-торгов Explanation: заключение сделок по продаже электроэнергии после закрытия спот-торгов на крупнейших европейских энергетических рынках NordPool, GME, EEX, OMEL, APX, Powernext |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations