This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

99.99% availability

Russian translation: коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:99.99% availability
Russian translation:коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99%
Entered by: Anton Konashenok

14:18 Mar 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: 99.99% availability
хотел спросить что значит 99.99% availability
в данном контексте:
MicroNet Plus the hardware platform chosen for this project With the MicroNet Plus 99.99% availability can be obtained by the dual CPU configuration. Upon a CPU failure, the control will transfer from the primary to the backup CPU without shutting down or damaging the prime mover. All I/O (including distributed I/O if utilized) will be accessible and controllable from the operating master CPU.

In the event of a CPU failure, the MicroNet Plus will transfer from primary to backup CPU without shutting down or damaging the prime mover. The backup CPU will take over control of the controlled device when, the primary CPU fails, or a user switchover request is made, or an application switchover request is made.
The switchover between primary and backup CPUs will be able to be performed at any time during normal control operation (during start and or stop sequences) without shutting down or damaging the prime mover.

Это читал:
http://dynex.ru/tech/Woodward/t_207.pdf
Vova
Local time: 20:15
коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99%
Explanation:
.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99%
Anton Konashenok
5коэффициент готовности 99,99%
Igor Blinov
Summary of reference entries provided
«готовность» (availability)
Igor Boyko

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99%


Explanation:
.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
9 mins
  -> Спасибо, Игорь
agree  Enote
42 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexander Ryshow
1 hr
  -> Спасибо, Александр
agree  Mikhail Popov
1 hr
  -> Спасибо, Михаил
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
коэффициент готовности 99,99%


Explanation:
здесь именно "коэффициент готовности"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: «готовность» (availability)

Reference information:
Анализ катастрофоустойчивости кластерных вычислительных систем
...
Традиционно теория надежности оперирует такими понятиями, как «наработка на сбой» и «наработка на отказ». Однако оценить эти параметры применительно к вычислительной технике часто бывает трудно, поэтому для оценки надежности используется такой параметр, как «готовность» (availability), т.е. отношение времени предоставления сервиса к общему времени работы системы.
http://magazine.stankin.ru/arch/n_20/1/

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search