actual firing stroke

Russian translation: выполняемый цикл поджига

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual firing stroke
Russian translation:выполняемый цикл поджига
Entered by: Andrei Yefimov

10:16 Mar 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: actual firing stroke
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа. Речь о парогазовых турбинах. Раздел Gas Fuel Control

The FPRG algorithm outputs a negative pressure command, FPKGSD, to hold the valve closed and saturate the servo before firing. Until the end of any purge time when L3GRV enables fuel, the SRV is checked for saturation current. At L3GRV, FPRG outputs the pressure control reference. If there is failure of the pressure transducer or feedback, the LK3GRVSC excess fuel setting will trip startup within seconds as the valve goes wide open (the amount of fuel admitted will be less than that NORMAL to the firing time interval). The LK3GRVSC setting can be reset to close the ***actual firing stroke***.

Заранее спасибо за любую помощь!
Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 18:08
выполняемый цикл поджига
Explanation:
в контексте речь идет о случае поджига турбины, когда уже начали подавать топливо (valve goes wide open) и обнаружен отказ в контуре регулятора давления (топлива) - происходит останов процедуры пуска (will trip startup).
to close the ***actual firing stroke - закончить выполняемый/текущий/фактический цикл поджига

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-23 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

о, еще контекст появился - гуд. Ну да, это управление топливной системой
Selected response from:

Enote
Local time: 18:08
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фактический рабочий ход
Oleg Delendyk
3выполняемый цикл поджига
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фактический рабочий ход


Explanation:
Словарный термин

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
16 mins

neutral  Igor Blinov: рабочий ход чего? и что делать с "to close"?
31 mins
  -> Первый вопрос следует задать автроу текста. Второй вопрос новый. Его следует задать в новой теме.

neutral  Enote: firing тут поджиг газа в ГТ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выполняемый цикл поджига


Explanation:
в контексте речь идет о случае поджига турбины, когда уже начали подавать топливо (valve goes wide open) и обнаружен отказ в контуре регулятора давления (топлива) - происходит останов процедуры пуска (will trip startup).
to close the ***actual firing stroke - закончить выполняемый/текущий/фактический цикл поджига

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-23 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

о, еще контекст появился - гуд. Ну да, это управление топливной системой

Enote
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874
Grading comment
Большое спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search