Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instant full
Russian translation:
полный мгновенный нагрев
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Nov 18, 2009 13:35
14 yrs ago
English term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Instant full
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Лампа накаливания
Один из техн. параметров лампы накаливания
время нагрева (warm up time) -> instant full
время нагрева (warm up time) -> instant full
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | полный нагрев |
Igor Savenkov
|
| 3 | мгновенный нагрев |
Andrei Chernysh
|
| 3 | мгновенный нагрев |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+1
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
73
Selected
полный нагрев
Возможно, под instant full подразумевается тот момент (instant), когда лампа достигает полного (full) нагрева.
Note from asker:
| Скорее всего Вы правы, Игорь. Я неправильно дала логическую последоватеьноссть в виде (warm up time) -> instant full. У меня в тексте эти параметры указаны один под другим, т.е. к каждому из них будет приписано соотв. значение (скорее всего числовое) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
мгновенный нагрев
то есть время нагрева=0 или нагрев лампы (почти) мгновенный.
10 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
мгновенный нагрев
Или мгновенный максимальный нагрев
Something went wrong...