This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

next unevaluated bit

Russian translation: следующий нерассмотренный бит

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: next unevaluated bit
Russian translation:следующий нерассмотренный бит
Entered by: Oleg Sollogub

12:52 Mar 22, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / computers
English term or phrase: next unevaluated bit
18. The apparatus according to claim 16 wherein the encryption computer program contained in a computer readable medium further comprises:
a) a computer program initialization code segment that
(i) sets a multiplier equal to the second prime number;
(ii) sets the partial product equal to 1 if the least significant bit of the intermediate number is equal to 0;
(iii) sets the partial product equal to the multiplier modulo the first prime number if the least significant bit of the intermediate number is equal to 1;
b) a computer program partial product evaluation code segment that evaluates the partial product iteratively from the least significant bit of the intermediate number to the most significant bit of the intermediate number by
(i) doubling the multiplier;
(ii) resetting the partial product equal to the prior partial product modulo the first prime number if * a next unevaluated bit* of the intermediate number is equal to 0;
===
следующий невычисленный бит ? как-то меня смущает слово "невычисленный " ...
Alexander Onishko
непроверенный
Explanation:
или нерассмотренный
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 13:46
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2следующий бит, для которого производятся расчеты
Victor Sidelnikov
5 +2непроверенный
Oleg Sollogub
3незначащий бит
Nikolai Muraviev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
следующий бит, для которого производятся расчеты


Explanation:
так немного красивее, но смысл тот же

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
15 mins
agree  MStrans
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
непроверенный


Explanation:
или нерассмотренный

Oleg Sollogub
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
8 mins
agree  Arsen (X): нерассмотренный
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
незначащий бит


Explanation:
ИМХО

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search