Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
15 months date of delivery
Russian translation:
15 месяцев после доставки (от даты доставки)
Added to glossary by
Mitali
Sep 7, 2014 17:30
9 yrs ago
English term
15 months date of delivery
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Guarantees:
Against any deficiency, the guarantee period is one (1) year after the first start-up, with a
maximum of 15 months date of delivery
maximum of 15 months date of delivery
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | 15 месяцев после доставки (от даты доставки) |
Andrey Svitanko
|
| 4 | доставка в течение 15 месяцев |
Ekaterina Veremyanina
|
Proposed translations
+4
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
15 месяцев после доставки (от даты доставки)
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-09-07 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. По смыслу... Гарантия 12 месяцев с даты первого старта. Но не более 15 месяцев с даты доставки. Т.е. Это все для того, что если через 3 месяца после доставки Вы ничего еще не запускали, то с момента первого запуска будет уже не год гарантии, а меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-09-07 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. По смыслу... Гарантия 12 месяцев с даты первого старта. Но не более 15 месяцев с даты доставки. Т.е. Это все для того, что если через 3 месяца после доставки Вы ничего еще не запускали, то с момента первого запуска будет уже не год гарантии, а меньше.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
доставка в течение 15 месяцев
Т.е. гарантийный период равен 1 году от момента первого запуска при осуществлении доставки в течение максимум 15 месяцев.
Something went wrong...