PEAT TECHNOLOGY
Russian translation: технологии добычи, переработки и использования торфа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Dec 14, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | технология добычи торфа |
| ||
| 4 | Торфяная индустрия |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| peat technology технология добычи торфа Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=технология добычи торфа... -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2013-12-14 12:19:56 GMT) -------------------------------------------------- Пример симпозиума - http://www.floraculture.eu/?p=15231 -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2013-12-14 12:32:51 GMT) -------------------------------------------------- Тогда напишите технологии добычи и переработки торфа, или технология комплексной добычи и переработки торфа, или технологии добычи, переработки и использования торфа - в зависимости от повестки дня семинара. -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2013-12-14 12:33:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&q=технология добычи и пер... -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2013-12-14 12:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Хотите "коротко", напишите "торфяные технологии" - например, некая Екатерина Дуваниди написала статью под названием "Высокие торфяные технологии" <http://argumenti.ru/print/economics/n249/71137>, но другие авторы от употребления данного словосочетания почему-то воздерживаются - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=торфяные технологии&tbs... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| peat technology Торфяная индустрия Explanation: На мой взгляд, понятие "торфяная индустрия" уже включает в себя как производство (добычу и переработку) торфа, так и его использование. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations