Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Billions in Change
Russian translation:
миллиардные перемены для миллиардов
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 21, 2015 06:25
8 yrs ago
English term
Billions in Change
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Фраза "Billions in Change" - заголовок фильма о человеке, который заработал несколько миллиардов долларов и отдал их в благотворительные проекты для сохранения экологии планеты, окружающей среды, плюс в здравоохранение и т.д.
"Change" здесь именно в этом смысле употреблено, т.е. изменения к лучшему, то что в английском называется "making a difference".
А как это красиво можно на русском назвать? Чтобы удачно звучало для названия фильма.
Черновые названия - "Изменения на миллиард" или "Перемены на миллиард", но буду очень благодарна, если предложите более удачные варианты!
"Change" здесь именно в этом смысле употреблено, т.е. изменения к лучшему, то что в английском называется "making a difference".
А как это красиво можно на русском назвать? Чтобы удачно звучало для названия фильма.
Черновые названия - "Изменения на миллиард" или "Перемены на миллиард", но буду очень благодарна, если предложите более удачные варианты!
Proposed translations
(Russian)
3 | миллиардные перемены для миллиардов | Valery Kaminski |
3 +2 | Миллиард в подарок | Victoria Batarchuk |
4 | Миллиарды на Преобразование (Совершенствование) | RaissaGMF |
3 | миллиарды - птомкам | Andrew Vdovin |
Change log
Dec 8, 2017 19:40: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
миллиардные перемены для миллиардов
Насколько я понял, там миллиард - это не только про деньги, но и про миллиарды людей, которым эти перемены улучшат жизнь....
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2015-10-21 07:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
Миллиарды изменят жизнь миллиардов
Миллиарды для миллиардов
Миллиарды на пользу миллиардам
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2015-10-21 07:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
Миллиарды изменят жизнь миллиардов
Миллиарды для миллиардов
Миллиарды на пользу миллиардам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""миллиарды для миллиардов" - отличный вариант, спасибо!"
4 hrs
миллиарды - птомкам
миллиарды на благо потомкам
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-21 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - пОтомкам.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-21 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - пОтомкам.
6 hrs
Миллиарды на Преобразование (Совершенствование)
***
+2
3 hrs
Миллиард в подарок
Намек на подарок будущим поколениям, которые благодаря ему будут жить на более чистой планете.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-22 04:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
У меня родился еще один вариант – "Миллиард(ы) на благо планеты".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-22 04:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
У меня родился еще один вариант – "Миллиард(ы) на благо планеты".
Something went wrong...