GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:18 Nov 13, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina999 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | для пяти планет солнечной системы |
| ||
4 | пять основных небесных тел/планет |
|
для пяти планет солнечной системы Explanation: primary planet is a planet orbiting the sun Reference: http://encarta.msn.com/dictionary.../primary_planet.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пять основных небесных тел/планет Explanation: Вот как-то так http://www.bibliotekar.ru/astronomia/5.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2010-11-13 06:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Понятие "небесное тело" включает не только планеты, можно его выбрать, исходя из общего "звучания" текста. А планет, вообще-то, больше пяти. Может, из контекста видно, что какие-то пять планет описываются более подробно, т.е. внимание акцентируется на них. А так - лучше сказать небесные тела. Планет же не пять, в конце концов. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.