This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

final times

Russian translation: последние времена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final times
Russian translation:последние времена
Entered by: Andrei B

00:49 Sep 24, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: final times
Доброго времени суток

Everything is exactly as is meant to be. The final times are coming, and in every ending there is always a new beginning. There will be a smooth flow of transition into this new beginning. Many spiritual gifts will be delivered to you and your purpose on this Earth will be revealed; you will have the courage to undertake your purpose and live a life of love. The New World is very different to the Old world.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 16:35
последние времена
Explanation:
Канонические выражения, используемые в английской ("final times") и русской ("последние времена") версиях библейской книги "Откровения" при описании конца света

Примеры взяты из соответствующих ссылок (см. ниже)
Selected response from:

Andrei B
Local time: 16:35
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2конец времени / конец времен
DTSM
5последние времена
Andrei B
4финал близится, приближается
erika rubinstein
4близится завершающий момент
OWatts
4конец света
fairisee
4грядут последние дни
splotnik


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
конец времени / конец времен


Explanation:
как больше нравится

DTSM
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: конец времен
4 hrs
  -> Спасибо, Катерина!
agree  Olga Tarasova
7 hrs
  -> Спасибо, Хельга!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финал близится, приближается


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
близится завершающий момент


Explanation:
как один из возможных вариантов

OWatts
United Kingdom
Local time: 14:35
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
последние времена


Explanation:
Канонические выражения, используемые в английской ("final times") и русской ("последние времена") версиях библейской книги "Откровения" при описании конца света

Примеры взяты из соответствующих ссылок (см. ниже)

Example sentence(s):
  • Of course, as written in the Bible, it will be not only one trumpet, but seven, that play out in those final times
  • Последние времена изображаются в Апокалипсисе семью трубными гласами и семью чашами гнева Божия

    Reference: http://www.sevensignsoftheapocalypse.com/the-seven-trumpets-...
    Reference: http://www.k111.ru/books/tihomirov/history/71.htm
Andrei B
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конец света


Explanation:
из контекста

fairisee
Ukraine
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
грядут последние дни


Explanation:
Дни в смысле времена, но в данном контексте слово "дни" звучит поэтичнее.

splotnik
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search