butt and top grapple
Russian translation: грейферный захват для длинных лесоматериалов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:10 Mar 4, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Askarova Singapore Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | размышления |
| ||
| 3 | грейфер с многочелюстным захватом / многочелюстной грейфер |
| ||
| 3 | грейферный захват для погрузки бревен |
|
Answers
2 hrs confidence: 
размышления Explanation: Посмотрите ссылку http://www.rotobec.com/english/products/forestery/buttn_top_... Кликнув на модель В1500, можно посмотреть сам лесоукладчик. Судя по описанию (The Butt'n top grapples are used to handle long logs or entire trees (tree length). Contrary to a live heel or dead heel set-up, they are designed to handle trees by the center) это захват для длинных деревьев (хлыстов). В ссылке есть захват и для коротких деревьев. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
грейфер с многочелюстным захватом / многочелюстной грейфер Explanation: butt and top grapple = многочелюстной грейфер если сравнить картинки того и другого: http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=U... http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=U... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-03-04 05:39:15 GMT) -------------------------------------------------- или просто "челюстной захват", если неизвестно, сколько там челюстей http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=U... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
грейферный захват для погрузки бревен Explanation: После поисков у меня сложилось мнение, что в чистом виде "butt & top" у нас не переводят. Такие захваты обзывают "грейферными захватами для бревен/леса" и указывают какой объем/сечение он может захватить. При этом подразумевается, что захват будет установлен на удлиненной стреле, что позволит осуществлять разворот захваченного материала на 360 градусов. Ссылок на такие захваты - в избытке: Также на экскаваторе -погрузчике установлен немецкий ***грейферный захват для погрузки бревен*** HGL5 с площадью сечения 0,5 кв. м, который позволяют осуществлять одновременный захват большего объема древесины. http://www.dorcomp.ru/ex.htm Длина стрелы 16 метров, подьемная кабина, цельнолитые колеса, ***грейфер для леса*** 1,3 м3. http://terex-fuchs.ru/catalog/lesnaja-texnika/pogruzchiki-br... Длина стрелы 12 метров, подъемная кабина зафиксированная на высоте 1,2м, ***грейфер для бревен*** 3,5м2, отвал спереди. http://terex-fuchs.ru/catalog/lesnaja-texnika/pogruzchiki-br... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations