/faithforum.org/ Challenge - What is a Jew?
still, I have a complaint with you. Quote:. a keeper of the vineyards would be
someone working in the sun all day. the vineyards in this verse is talking ...

www.faithforum.org/challenge/ topic.asp?TOPIC_ID=4592&whichpage=25 -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-27 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

[quote][i]Originally posted by boullan[/i]
[br]To Melanism,
[quote]Verse 6 is actually talking about Solomon and his dealings with the Nation of Israel. Israel's anger towards Solomon's sins, causing the nation to split, is like a punishment of working in the fields all day with the sun beating down on you with hot heat is what Solomon is saying here. [/quote]
I really never thought too much about this book, to be honest, so I don't have any real opinion. I know you are making more sense than israelitesouljah who is making no sense at all, saying this is Solomon rather than the woman speaking. Still, I have a complaint with you.[/quote]
A keeper of the vineyards would be someone working in the sun all day. The vineyards in this verse is talking about the Nation of Israel ("my mother's children") that Solomon was make king ("keeper") over, yet was unable to keep his own vineyard ("my own vineyard have I not kept"), which is talking about his own sins. Solomon was a Jew, so he'd be black whether the sun shone on him or not.[/quote]
Let the book for speak for itself, and again it is the woman speaking as you can tell from the context:

[blue]So 5:10 [u]My beloved is white and ruddy[/u], the chiefest among ten thousand.
11 His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.[/blue]

She says he is white and ruddy.

Boullan
[/quote]

я выражаю несогласие , я не доволен
я не согласен с тобой по поводу.........

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-27 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

у меня есть к вам замечания

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-27 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

у меня есть к вам замечания

Вот пример использования этого выражения в смысле "пожаловаться на кого-то другого" If you believe that a person, agency or organization covered under the HIPAA Privacy Rule ("a covered entity") violated your (or someone else's ) health information privacy rights or committed another violation of the Privacy Rule, you may file a complaint with the Office for Civil Rights (OCR). OCR has authority to receive and investigate complaints against covered entities related to the Privacy Rule. (http://www.hhs.gov/ocr/privacyhowtofile.htm)

или еще:
If you believe you have been the subject of unfair or improper business conduct by a brokerage firm or broker, you may file an investor complaint with NASD. (https://apps.nasd.com/Investor_Information/complaints/compla... Investor Complaint Center)

I believe it carries the uncertainty of the English version the best. On one hand, you might complaint "about" this person. On the other hand, you might want to simply "file the complaint on someone else" with this person. Right? So, if you say "у меня к вам жалоба" it can mean either "у меня на вас жалоба" or "у меня к вам жалоба на кого-то другого".

Actually I'm sure. Particularly if ypu look at the last sentence of your passage:
If I say I have a complaint, your first thought might be Will I agree with him, or disagree?
Or maybe your first thought is I wonder whose fault it is. Is it my fault? Who made him mad?