This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

constituted

Russian translation: за счет / причитающийся (приходящийся) на долю

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: constituted
Russian translation:за счет / причитающийся (приходящийся) на долю
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:17 Jun 9, 2013
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: constituted
Generosity: Unless otherwise specified, generosity is defined as the percentage of total (post-transfer) household expenditure constituted by the transfer through the social assistance program
Marina Aidova
Moldova
Local time: 02:00
за счет
Explanation:
за счет трансферта в рамках программы социальной помощи

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-06-09 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

TO: Marina (ASKER)

...процентная доля общей (после трансфертов) суммы расходов домохозяйства, оплаченная за счет трансферта [, полученного] в рамках программы социальной помощи.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-06-09 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или (если не понравится предыдущий вариант):

...процент от общей (посттрансфертной) суммы расходов домохозяйства, приходящийся на долю трансферта, предоставленного в рамках социальной помощи.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-06-09 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

...в рамках ПРОГРАММЫ социальной помощи.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4за счет
Oleg Lozinskiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за счет


Explanation:
за счет трансферта в рамках программы социальной помощи

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-06-09 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

TO: Marina (ASKER)

...процентная доля общей (после трансфертов) суммы расходов домохозяйства, оплаченная за счет трансферта [, полученного] в рамках программы социальной помощи.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-06-09 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или (если не понравится предыдущий вариант):

...процент от общей (посттрансфертной) суммы расходов домохозяйства, приходящийся на долю трансферта, предоставленного в рамках социальной помощи.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-06-09 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

...в рамках ПРОГРАММЫ социальной помощи.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: Олег, что-то у меня все равно не выстраивается это предложение ... процент от общей суммы расходов домохозяйства (после получения трансфертов) за счет тренсферта в рамках программы социальной помощи?

Asker: Спасибо, Олег, огромное! А то я уже в какой-то ступор вошла.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search