zmejka (asker) Dec 4, 2006:

в смысле, наоборот -- кажется, что при обратном переводе как раз сохраняется

zmejka (asker) Dec 4, 2006:

я не вижу пока что другого способа отобразить term-based в переводе и мне не кажется, что при обратном переводе моего варианта смысл сохраняется, а это главное. хотя, конечно, хотелось бы все это как-то сильно короче.

Vladimir Dubisskiy Dec 4, 2006:

на мой взгляд они платят всегда за "за услуги, которые
предоставляются в течение этого времени" как вы верно заметили (не за время, а именно и всегда за услуги).

zmejka (asker) Dec 4, 2006:

Владимир они платят за время, в течение которого таковые услуги предоставляются
или за услуги, которые предоставляются в течение этого времени
я не знаю, как иначе выразить, что этот fee не просто так, не еже-какой-нибудь, не разовый, а именно term-based

Vladimir Dubisskiy Dec 4, 2006:

у вас в последнем варианте получается, что они платят за время ("оплаченного периода времени")-а на самом деле они ведь платят за услуги.

Vladimir Dubisskiy Dec 4, 2006:

Я бы не употреблял слово "абонентский" в отношении любых услуг, имеющих отношение к веб НО не имеющих отношения к телефонии (веб-телефония тоже ведь есть, поэтому оговорка). Мое мнение - "абонентская плата" НЕ явл-я адек.пер-м term-based feе.

zmejka (asker) Dec 4, 2006:

я решила, что все-таки надо переформулировать как-нибудь вроде "...владельцы такого типа учетной записи получают доступ к большинству предлагаемых услуг в течение оплаченного в установленном порядке периода времени..."

Vladimir Dubisskiy Dec 3, 2006:

повременная оплата - тоже широкое понятие

Enote Dec 3, 2006:

а Оплата конкретного срока не подойдет? вроде точно, если я правильно понял

zmejka (asker) Dec 3, 2006:

я повторю, чтоб было понятнее 1) пользователи -- это не только те, кто платят. пользователи -- это все, кто пользуются.
2) если пользователи платят, они становятся платными пользователями и получают доступ к дополнительным услугам.
3) они могут заплатить за 3 месяца, за 6 месяцев или за 12 месяцев -- именно это, как я понимаю, подразумевает термин term-based.
4) когда истекает срок оплаты за, соответственно, 3, 6 или 12 месяцев, -- пользователь может оплатить еще сколько-нибудь месяцев, а может больше не платить и снова стать бесплатным, и тогда больше не имеет доступа к дополнительным услугам, но остаётся пользователем.

меня интересует, как перевести term-based fee.
речь не просто про paid user fee, а про term-based fee.

zmejka (asker) Dec 3, 2006:

это не отображает, опять же, что плата не просто так какая-нибудь, а именно term-based

Vladimir Dubisskiy Dec 3, 2006:

есть - "Плата пользователя"

zmejka (asker) Dec 3, 2006:

ну вот и мне кажется, что "абонентская плата" стойко ассоциируется с телефонами. :-( нет предложений?

Vladimir Dubisskiy Dec 3, 2006:

Я бы не употреблял слово "абонентский" в отношении любых услуг, имеющих отношение к веб НО не имеющих отношения к телефонии (веб-телефония тоже ведь есть, поэтому оговорка). Мое мнение - "абонентская плата" НЕ явл-я адек.пер-м term-based feе.

zmejka (asker) Dec 3, 2006:

наверное, я плохо сформулировала вопрос пользователи веб-сервиса ведут на его просторах свои блоги
и вопрос не про то, как назвать пользователей, а является ли "абонентская плата" адеватным переводом термина term-based fee, если известно, что term-based fee применим не ко всем пользователям, а только к платным -- так яснее?

Vladimir Dubisskiy Dec 3, 2006:

и не "абонент сервиса", но, скорее, "клиент сервиса", "пользователь сервиса", наверное. Тоже не очень уклюже.

Vladimir Dubisskiy Dec 3, 2006:

так я не о том, что поставить, а о том, что лучше предложить.. веб-сервис.. - то есть содержание индивидуальных веб-сайтов? если так, то "абонентская плата" не подходит (т.к. абонент=телефон). "Плата пользователя", скорее.

zmejka (asker) Dec 3, 2006:

Владимир я там выше написала: "речь про terms & conditions использования веб-сервиса"
эти terms & conditions переводят на русский и хотят даже юридически заверить
если это всё равно не подходит под law/patents, подскажите, что надо было поставить

Vladimir Dubisskiy Dec 3, 2006:

у вас стоит Law\Contracts но какая-то телефонная терминология - это договор об услугах телефонной связи?