Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
links to recourses and events
Russian translation:
ссылки на ресурсы и меропритиятия
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Dec 11, 2007 16:44
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
links to recourses and events
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
menus at the top of the page providing links to recourses and events
Можно было бы, конечно, вслед за аффтором написать ресурсы и события, но это ж та-еще-втология.
Какие идеи?
Можно было бы, конечно, вслед за аффтором написать ресурсы и события, но это ж та-еще-втология.
Какие идеи?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ссылки на ресурсы и меропритиятия |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | ссылки на дополнительные источники (информации) и календарь событий |
DNATUSIA
|
Change log
Dec 25, 2007 07:05: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
ссылки на ресурсы и меропритиятия
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
11 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Boyko
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
erika rubinstein
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ссылки на дополнительные источники (информации) и календарь событий
или календарь мероприятий, а вот ресурс ... как-то эээ....:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 18:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда просто - на источники информации
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
меню...(меня? менюи? во множественном? :-)))... содержащие ссылки на интересующие (пользователя) страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 18:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда просто - на источники информации
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
меню...(меня? менюи? во множественном? :-)))... содержащие ссылки на интересующие (пользователя) страницы
Note from asker:
| но они не дополнительные - это о меню главной страницы и о ссылках на остальное содержание |
| Не, ссылка на источники - это когда "из достоверных источников нам стало известно..." А здесь - просто другие страницы сайта |
Discussion
В общем, я тут за стволами леса не видел и другим не показывал, а ссылка-то под рукой была. Рецензент (это краткая рецензия) явно использовал стимулирующие вещества с повышенным содержанием C2H5OH, так как понятие 'top' у него явно смещено куда-то.
Кому интересно www.allergyped.gr
Получается мальчик и еще один мальчик