Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyword stuffing
Russian translation:
перенасыщение ключевыми словами
May 11, 2010 19:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
keyword stuffing
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Search Engine City:
Where a keyword or phrase is used excessively in page content or alt tags in an attempt to gain higher rankings. Can result in page penalties or bans.
Example sentences:
Tactics that preclude assistive technology have at their root a search engine optimization method that creates inherent problems; keyword stuffing. Keyword stuffing involves an attempt to gain rankings by forcing as many keywords as possible in a page, utilizing elements such as the title attribute, alt attributes, link titles and more. (Search Engine Guide)
As always, webmasters are free to do what they want on their own sites, but Google reserves the right to do what we think is best to maintain the relevance of our search results, and that includes taking action on keyword stuffing. (mattcutts.com)
Alt tags and image and link title tags are also hot spots for keyword stuffing activity and are another area that search engine spiders crawl (SEO Consult)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | перенасыщение ключевыми словами |
Anton Pishchour
|
| 5 | фаршировка ключевыми словами |
Anton Pishchour
|
Change log
May 11, 2010 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2010 19:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 14, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
перенасыщение ключевыми словами
См. примечание к варианту "фаршировка ключевыми словами".
Definition from
own experience or research:
Перенасыщение ключевыми словами — многократное избыточное повторение ключевых слов на веб-странице с целью повышения ее веса в поисковых системах
Example sentences:
Перенасыщение ключевыми словами - первый и самый примитивный из чёрных методов. В чём заключается? Некоторое ключевое слово или фраза, чтобы получить по нему как можно более высокие позиции в выдаче, повторяется на странице очень много раз. (Все о веб-дизайне)
Накачивание (перенасыщение) ключевыми словами — многократное повторение ключевых слов или автоматически сгенерированный текст. (Блог рекламиста)
1. Ключевых слов в тексте должно быть не более 5% и они должны выглядеть естественно, перенасыщение ключевыми словами ведет к бану поисковыми системами. (Webmasters.ru)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
фаршировка ключевыми словами
Это наиболее распространенный в среде оптимизаторов перевод термина keyword stuffing, но лично я предпочитаю вариант "перенасыщение ключевыми словами".
Definition from
own experience or research:
Фаршировка ключевыми словами — это многократное избыточное повторение ключевых слов на веб-странице с целью повышения ее веса в поисковых системах.
Example sentences:
Фаршировка ключевыми словами (keyword stuffing) Устаревший метод многократного повторения необходимых ключевых слов на странице. Повторяющиеся ключевые слова могут быть невидимыми (написаны цветом фона), напечатаны мелким шрифтом внизу страницы, введены в комментарии к кодам и т.д. К подобным веб-страницам большинство поисковых систем применяет санкции. (Словарь по поисковой �)
Фаршировка ключевыми словами - метод многократного повторения ключевых слов на странице. К таким веб-страницам большинство поисковых систем применяет санкции. (Глоссарий.ру)
фаршировка ключевыми словами – это устаревший метод при котором многократно повторяются ключевые слова на странице. Эти слова могут быть невидимыми то есть написанные цветом фона, напечатанные мелким шрифтом, введены в комментарии к кодам и так далее. (Euromat.info)
Something went wrong...