Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powered by Logo
Russian translation:
логотип с надписью "Powered by..."
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 3, 2010 10:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Powered by Logo
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
"Click on the required powered by logo to download it or download the entire set as a ZIP file"
Это такое существительное
Чем-то отличается от простого Logo (их предлагают скачать отдельно)
Активный логотип??
Это такое существительное
Чем-то отличается от простого Logo (их предлагают скачать отдельно)
Активный логотип??
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | логотип с надписью "Powered by..." |
Igor Savenkov
|
| 3 | логотип продукта, при помощи которого создан (сайт, например) |
Igor Antipin
|
| 2 | нажмите на логотип разработчика |
yulia_do
|
Change log
Nov 20, 2010 12:12: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
логотип с надписью "Powered by..."
Примеров много: http://www.seeklogo.com/tag.html?q=Powered&Sort=Name-Desc
Например, может быть просто логотип Toyota, а может и Powered by Toyota"
Например, может быть просто логотип Toyota, а может и Powered by Toyota"
Note from asker:
| Да, это так. Посмотрел сейчас - на всех лого написано "By XYZ" Но вот "с надписью" надписывать не хотелось бы ;) Будем думать... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
логотип продукта, при помощи которого создан (сайт, например)
...
Example sentence:
Oracle is pleased to offer customers the right to use the "Powered by Oracle" logo
Microsoft announced a new 'Powered by Windows Azure' logo program that developers can use to promote their Windows Azure applications.
23 hrs
нажмите на логотип разработчика
Насколько я понимаю, в реализации работы функций сайтов часто используются технологии - платформы, движки, базы данных и прочие инструменты - сторонних разработчиков, и эти разработчики помещают свой логотип на кнопку.
Discussion