Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welcome email
Russian translation:
приветственное сообщение/письмо
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Welcome emails
Welcome emails - один из них
Еще там есть
Signing up process
Customer service
И т.д.
Nov 20, 2010 12:02: Valery Kaminski Created KOG entry
Nov 20, 2010 12:02: Valery Kaminski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120110">Valery Kaminski's</a> old entry - "Welcome emails"" to ""приветственное сообщение/письмо""
Proposed translations
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
приветственное сообщение/письмо
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-24 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.outlook.com/ru-ru/140/dd630706.aspx
http://goo.gl/EPt1
| agree |
Rodion Shein
9 mins
|
|
Thanks, Rodion!
|
|
| agree |
Olga D.
: я за "приветственное сообщение"
31 mins
|
|
Thanks, Olga!
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
53 mins
|
|
Thanks, Vitali!
|
|
| agree |
Alena Hrybouskaya
2 hrs
|
|
Thanks, Alena!
|
Professional, reliable, committed
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
приветственные email / электронные письма
| agree |
Rodion Shein
: Вот только email бы я опустил, как, впрочем, и "'электронные" (если это не документ MS)
9 mins
|
|
Если там это не принципиально, я бы тоже опустила. Спасибо!
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Письмо-приветствие
1 post - 1 author - Last post: 17 Jul 2008
Письмо-приветствие при создании ящика в Exchange 2007. 1. (Архив). Евгений Моргенштерн (Yevgen Morgenshtern) [more],
http://www.certification.ru/cgi-bin/forum.cgi?action=thread&...
| agree |
Kiwiland Bear
: Я думаю тут важно именно приветствие, поэтому лучше его сделать главным.
15 hrs
|
желанные имейлы
| disagree |
Crio
: даже не близко
3 hrs
|
|
в противоположность спаму
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Я понял о чём Вы, но извините, совсем не по теме.
14 hrs
|
Discussion
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...