This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

apparel

Russian translation: см. ответ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apparel
Russian translation:см. ответ

15:52 Feb 9, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-12 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Покупки через Интернет
English term or phrase: apparel
[0025] Because the Smart Container™ code handles all the complexity, it can turn the simplest web site into an instant e-commerce store. This enables anyone to transact online without having to deal with the complexity of setting up an e-commerce site. For merchants with an e-commerce site, it readily enables a much richer shopping experience. For the creative hobbyist or local band, it lets them readily sell directly to interested consumers. To support and promote them, Cinsay offers supplemental items in their Smart Container™ code called On- Demand™ merchandise. *****Merchants can custom design a selection of apparel with their art and graphics to be sold along with their own creations****. Cinsay' s On-Demand™ fulfillment will dynamically produce & ship their custom apparel for them, eliminating the need to manage inventory, and provide their online customers with a richer line of products. Of course because their instant e-commerce store is based on Smart Container™ objects, it can also propagate out onto all forms of viral syndication methods as well.

Не понятна суть всего выделеного предложения.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 17:21
см. ответ
Explanation:
На основе художественных изделий или графики можно создать собственный дизайн ассортимента одежды и продавать ее вместе с этими изделиями.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:21
Grading comment
Спасибо, Вы мне очень помогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ответ
Mikhail Kropotov
4см. ответ
Polina Alex


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ответ


Explanation:
На основе художественных изделий или графики можно создать собственный дизайн ассортимента одежды и продавать ее вместе с этими изделиями.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо, Вы мне очень помогли.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: я бы предпочел не ассортимент, а "отдельные предметы одежды"
9 mins
  -> Логично!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ответ


Explanation:
Продавцы (оптовики, торговые фирмы) имеют возможность заказать разработку ряда предметов одежды (швейных изделий) с использованием своих графических/художественных изображений, которые будут продаваться наряду с их собственными творениями. (имеются в виду творения упомянутых ранее creative hobbyist or local band).
Т. е. например, с помощью этой платформы муз. группа может одновременно и сделать себе на заказ и сразу продавать свою фирменную футболку со своим логотипом (как в ссылке).


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-02-09 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

слайд №48


    Reference: http://www.authorstream.com/Presentation/disneytoy-1314128-n...
Polina Alex
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search