Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opaque identifier
Russian translation:
закрытый иденификатор
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 1, 2016 16:26
8 yrs ago
English term
opaque identifier
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
ETag, or entity tag
A feature of the cache in browsers, an ETag is an opaque identifier assigned by a web server to a specific version of a resource found at a URL.
If the resource content at that URL ever changes, a new and different ETag is assigned.
A feature of the cache in browsers, an ETag is an opaque identifier assigned by a web server to a specific version of a resource found at a URL.
If the resource content at that URL ever changes, a new and different ETag is assigned.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 3, 2016 21:30: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
закрытый иденификатор
ETag — это закрытый идентификатор, присвоенный веб-сервером на определенную версию ресурса, найденного на URL. Если содержание ресурса для этого адреса меняется на новое, назначается и новый ETag. Использование в таком ключе ETags аналогично использованию отпечатков пальцев, можно быстро сравнить и определить, являются ли две версии ресурса одинаковыми или нет. Сравнение ETag имеет смысл только c Etag с одного и того же URL, идентификаторы полученные из разных URL-адресов могут быть, а могут не быть равны, вне зависимости от ресурсов, так что их сравнение не имеет какого-либо смысла.
https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag
https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
+4
4 mins
непрозрачный идентификатор
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-04-01 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
ETag или метка объекта. Непрозрачный идентификатор, присвоенный веб-сервером к конкретной версии ресурса найденого в URL, который действует как форма идентификатора устройства.
http://royal-level.com/ru-privacy-policy
items[].id string Уникальный идентификатор данного рекламного блока. Это непрозрачный идентификатор без какого-либо определенного формата.
https://developers.google.com/adsense/management/v1.4/refere...
См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ETag непрозрач...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-04-01 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
ETag или метка объекта. Непрозрачный идентификатор, присвоенный веб-сервером к конкретной версии ресурса найденого в URL, который действует как форма идентификатора устройства.
http://royal-level.com/ru-privacy-policy
items[].id string Уникальный идентификатор данного рекламного блока. Это непрозрачный идентификатор без какого-либо определенного формата.
https://developers.google.com/adsense/management/v1.4/refere...
См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ETag непрозрач...
Peer comment(s):
agree |
George Phil
1 hr
|
Thank you, George!
|
|
agree |
Alexander Slyzhov
15 hrs
|
Спасибо, Александр!
|
|
agree |
Leon Ivanihin
16 hrs
|
Спасибо, Леон!
|
|
agree |
Julia Fedotova (X)
1 day 4 hrs
|
Спасибо, Юлия!
|
20 hrs
случайный /неявный / безконтекстный / непредсказуемый идентификатор
случайный / неявный / непредсказуемый идентификатор, т. е. не предоставляющий никакой дополнительной информации о предмете им идентифицируемом, за исключением ни о чём не говорящего числа или случайной строки.
Reference:
Something went wrong...