Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sponsored link
Russian translation:
рекламная (или оплаченная) ссылка; ссылка на сайт рекламодателя
Added to glossary by
Denis Kazakov
May 2, 2004 15:37
20 yrs ago
1 viewer *
English term
sponsored link
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
web-site design, Intenet marketing
Often found on web-sites
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | рекламная (или оплаченная) ссылка | arterm |
4 +4 | ссылка на САЙТ спонсора | Vladimir Glushkov |
4 | ссылка (линк) на спонсора | Victor Sidelnikov |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
рекламная (или оплаченная) ссылка
здесь речь не о спонсорстве, а о коммерческих ссылках в некоммерческих текстах, чтобы предупредить человека о потенциальном рекламном характере материала ссылки
Речь просто о том, что данная конкретная ссылка кем-то оплачена и при всей релевантности может нести коммерческую а не академическую информацию
Именно в таком контексте эту фразу используют на многих сайтах
Например в какой нибудь статейке модет встречаться ссылка по теме но купленная коммерческой организацией и рекламирующяя товары по смежной теме
Речь просто о том, что данная конкретная ссылка кем-то оплачена и при всей релевантности может нести коммерческую а не академическую информацию
Именно в таком контексте эту фразу используют на многих сайтах
Например в какой нибудь статейке модет встречаться ссылка по теме но купленная коммерческой организацией и рекламирующяя товары по смежной теме
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В И-нете это встречается гораздо чаще. И видимо, так правильнее, если речь не идет о настоящем спонсоре проекта."
3 mins
ссылка (линк) на спонсора
.
+4
15 mins
ссылка на САЙТ спонсора
ссылка на САЙТ спонсора. Так будет точнее. IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-05-02 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
...или рекламодателя (согласен с Александром Окуневым).
Иногда эти ссылки относятся к рекламодателю, а иной раз непосредственно к спонсору. Все зависит от конкретного случая!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-05-02 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
...или рекламодателя (согласен с Александром Окуневым).
Иногда эти ссылки относятся к рекламодателю, а иной раз непосредственно к спонсору. Все зависит от конкретного случая!
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
3 mins
|
Thank you Ol_Besh
|
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: ИМХО или рекламодателя
46 mins
|
Согласен. Хотел и об этом написать.
|
|
agree |
Marina Aleyeva
2 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Natalie Sanadze
12 hrs
|
Спасибо
|
Something went wrong...