This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

broadband investment

Russian translation: инвестиции в широкополосные сети

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadband investment
Russian translation:инвестиции в широкополосные сети
Entered by: Alexander Palatash

20:24 Dec 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: broadband investment
В предложении: • As part of its overall strategy,The Company is keenly focused on driving broadband investment and regional broadband growth - что точно означает broadband investment на биржевом жаргоне?

Спасибо.
Irina Banks
United States
Local time: 22:22
инвестиции в широкополосные сети
Explanation:
и развитие региональной широкополосной инфраструктуры (как вариант формулировки)
Selected response from:

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 06:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3инвестиции в широкополосные сети
Alexander Palatash
4широкомасштабные инвестиции
Igor Marach


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
широкомасштабные инвестиции


Explanation:
широкомасштабные инвестиции - Гугл

Igor Marach
Ukraine
Local time: 07:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
инвестиции в широкополосные сети


Explanation:
и развитие региональной широкополосной инфраструктуры (как вариант формулировки)

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 06:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Александр, это правильный перевод и я его выбрала, но спасибо всем за участие! С Новым Годом, желаю всем хороших работодателей в Новом Году, который не присылают работу в пятницу вечером и не требуют в понедельник утром!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angleterre (X): все может быть, конечно, но вроде в новостях проскакивало, что в регионах стараются сейчас 100% широполосный интернет сделать.
3 mins
  -> И цифровое ТВ еще не везде есть. Так что кабельщики работой надолго обеспечены))
agree  Michael Tovbin: по сути верно. Но надо еще подумать над существительным. Речь, скорее всего, но не обязательно, идет о сетевых технологиях. Можно сказать "средства/каналы связи" или что-то в этом роде.
3 hrs
  -> Thank you
agree  danya: Michael+1, "в операторов ШПД" я бы предложил
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search