Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coexistence results
Russian translation:
результаты проверки на совместимость/интероперабельность
Added to glossary by
boy
Aug 24, 2007 08:09
16 yrs ago
English term
coexistence results
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Packet traces aside, we were more interested in real-world impact. We rigged up a test bed and threw a mix of 802.11b/g traffic at Cisco and Meru APs running on the same RF channel. Meru's performance dropped by 50 percent, as one might expect, but Cisco's cratered. Cisco pointed to this as proof that Meru was cheating. Meru blamed it on Cisco's poor software engineering.
We published what we knew at the time, reporting the favorable Meru test results as well as the ***coexistence results*** and Cisco's allegations of standards noncompliance. And we gave both vendors the opportunity to offer a formal response (see Cisco Vs. Meru: The Vendors Speak).
We published what we knew at the time, reporting the favorable Meru test results as well as the ***coexistence results*** and Cisco's allegations of standards noncompliance. And we gave both vendors the opportunity to offer a formal response (see Cisco Vs. Meru: The Vendors Speak).
Proposed translations
(Russian)
5 +6 | результаты взаимодействия | Vadim Pogulyaev |
3 +3 | результаты сравнительного тестирования | Evgeny Terekhin |
4 | результаты параллельного тестирования | DNATUSIA |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
результаты взаимодействия
или результаты проверки совместимости
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-24 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Короче при работе точек доступа разных вендоров в одном канале происходят нехорошие вещи. Результат - "война отчетов". Coexistance results - это отчет о проверке совместимости/взаимодействия сабжевых точек доступа.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-24 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Короче при работе точек доступа разных вендоров в одном канале происходят нехорошие вещи. Результат - "война отчетов". Coexistance results - это отчет о проверке совместимости/взаимодействия сабжевых точек доступа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+3
34 mins
результаты сравнительного тестирования
http://www.ccc.ru/magazine/depot/07_05/read.html?0101.htm
Как это обычно бывает при сравнительном тестировании продуктов, мы вовлекли в данный процесс их производителей — Cisco и Meru — и по мере получения результатов обсуждали их с обеими сторонами. Однажды мы попросили представителей компании Cisco высказать свое мнение относительно того, почему результаты, показанные оборудованием фирмы Meru в нескольких тестах, были более высокими.
Как это обычно бывает при сравнительном тестировании продуктов, мы вовлекли в данный процесс их производителей — Cisco и Meru — и по мере получения результатов обсуждали их с обеими сторонами. Однажды мы попросили представителей компании Cisco высказать свое мнение относительно того, почему результаты, показанные оборудованием фирмы Meru в нескольких тестах, были более высокими.
Peer comment(s):
agree |
Kateryna Shchepilova
11 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
11 hrs
|
agree |
Levan Namoradze
1 day 2 hrs
|
19 hrs
результаты параллельного тестирования
любое тестирование двух или более конкурентов - это сравнительное тестирование. мне кажется, что "coexistence" подчеркивает, что условия были не только одинаковыми, но и одновременными, т.е тестирование проводилось в одинаковых временных и пространственных рамках (продукты обеих компаний "сосуществовали" во время проведения теста
Something went wrong...