Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to scale for new business needs
Russian translation:
[чтобы] соответствовать/отвечать новым потребностям бизнеса
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Aug 1, 2017 15:34
6 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
scale for new business needs
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Java Cloud Service
Increase data and processing capacity on demand to scale for new business needs
Change log
Aug 7, 2017 05:09: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
[чтобы] соответствовать/отвечать новым потребностям бизнеса
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
соразмерны с новыми потребностями бизнеса
должны быть соразмерны с новыми потребностями бизнеса
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
: Хороший вариант
22 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Sollogub
: to scale - чтобы [что-то сделать], а не "должны быть"//здесь increase - глагол в повелительном наклонении, поэтому "increase XXX to scale" - "чтобы"; если бы "increase" было существительным - тогда да, подразумевалось бы "is to scale", то есть должен
15 hrs
|
|
Здесь как-раз форма глагола в значении "должны быть"
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
15 hrs
|
|
Спасибо
|
48 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
принять пропорции, соответствующие новым потребностям бизнеса
on demand to scale for new business needs —
при первой необходимости принять пропорции, соответствующие новым потребностям бизнеса
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2017-08-01 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если ближе к контексту:
при первой необходимости принятия ими пропорций, соответствующих новым потребностям бизнеса
при первой необходимости принять пропорции, соответствующие новым потребностям бизнеса
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2017-08-01 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если ближе к контексту:
при первой необходимости принятия ими пропорций, соответствующих новым потребностям бизнеса
Something went wrong...