Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracts are in a trial stage
Russian translation:
рассматривается возможность заключения контрактов
Added to glossary by
Valery Kaminski
Aug 16, 2007 17:40
16 yrs ago
English term
trial stage
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
More than a dozen additional contracts are in a trial stage.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | рассматривается возможность заключения |
Valery Kaminski
|
| 4 +1 | стадия испытания |
Skygirl
|
| 4 +1 | стадия рассмотрения |
Vitaliy Shkonda
|
| 2 | стадии подготовки (подготовительной стадии) |
Natalya Danilova
|
Change log
Sep 2, 2007 06:24: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
рассматривается возможность заключения
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 mins
9 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
стадии подготовки (подготовительной стадии)
Вариант.
+1
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
стадия рассмотрения
То есть:
More than a dozen additional contracts are in a trial stage. = Более дюжины дополнительных контрактов находятся в стадии рассмотрения.
More than a dozen additional contracts are in a trial stage. = Более дюжины дополнительных контрактов находятся в стадии рассмотрения.
Discussion