This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Background Technology

Russian translation: технологические основы; базовые технологии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Background Technology
Russian translation:технологические основы; базовые технологии

03:19 Aug 10, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-14 00:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Background Technology
Отрывок внизу не из моего текста, я привожу его для разъяснения контекста:

“Background Technology” means creations of the developer prior to date of the agreement which are usually proprietary technical solutions, and often also includes “off the shelf” software licensed by the developer from a third party for use in the final product. That sub-category is sometimes called Developer Tools.

A common definition of Background Technology which appears in developer contracts looks like this:

Background Technology means all programs, systems, data and materials, in whatever form that do not constitute Work Product and are: (1) included in, or necessary to, the Work Product; and (2) owned solely by Developer, licensed to Developer with a right to sub-license, or licensed directly to Client. Background Technology includes, but is not limited to, the following items: Computer code generated by programs proprietary to Client, and commercial programs such as MacroMedia Director and Lingo, Adobe AfterEffects and PhotoShop and all other Developer Tools.

Rights to the Background Technology are usually, but not always, retained by the developer, with a license to the client which can look like this:

Background Technology. Notwithstanding anything contained herein to the contrary, Client agrees that Developer shall retain any and all rights Developer may have in the Background Technology. Developer hereby grants Client a perpetual, non exclusive, worldwide, royalty-free license to use the Background Technology in the Web Site or any related Internet application.

Спасибо заранее!
sarandor
United States
Local time: 14:40
технологические основы; базовые технологии
Explanation:
То, на чем основан проект
Selected response from:

Naill AS
Russian Federation
Local time: 23:40
Grading comment
Many thanks to all for answers and comments!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5технологические основы; базовые технологии
Naill AS
4сопутствующие технологии
tiranuz
4технологические наработки
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
background technology
технологические основы; базовые технологии


Explanation:
То, на чем основан проект

Naill AS
Russian Federation
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all for answers and comments!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: базовые т.
52 mins
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
agree  Alexander Ryshow
2 hrs
agree  Slaveya Dimitrova
2 hrs
agree  Vitals
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background technology
сопутствующие технологии


Explanation:
Думаю, здесь подразумеваются те технологические разработки (различные программы веб дизайна например), которые являются инструментом для выработки специалистом-подрядчиком собственно продукта (веб страницы например). Удобно было бы назвать их "вспомогательными технологиями", но этот термин уже используется для обозначения технологий помощи инвалидам. Базовые технологии тоже неплохо звучит.

tiranuz
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background technology
технологические наработки


Explanation:
По-моему, можно и так.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search