Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substitute xxx for yyy
Russian translation:
заменить слова yyy на xxx
Added to glossary by
val_legrand
Mar 14, 2008 16:53
16 yrs ago
English term
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
substituted for
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Фраза: Subsec. (d). Pub. L. xxx, Sec. xxx, (b), substituted "except as provided in paragraph (2)" for "if such property was..."
Вопрос: что на что меняется? "except..." на "if such..."? или наоборот?
Вопрос: что на что меняется? "except..." на "if such..."? или наоборот?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Iren Dragan
|
| 5 +1 | см. |
Ekaterina Anfilofyeva
|
| 4 +1 | см. ниже |
Clue
|
Proposed translations
+2
3 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
см.
except as provided in paragraph (2)" заменяет фразу "if such property was...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
21 mins
см. ниже
К подпункту Subsec. (d). Pub. L. xxx, Sec. xxx, (b) : пункт... изложить в следующей редакции: заменить слова/фразу "if such property..." на "Except as..."
+1
1 hr
Ekaterina Anfilofyeva
Native in Russian
Specializes in field
MA degree in translations and in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
см.
В пункте Х слова "..." заменить словами "..."
Пример:
В абзаце первом пункта 7 слово "Операционными" заменить словом "Прочими".
Пример:
В абзаце первом пункта 7 слово "Операционными" заменить словом "Прочими".
Discussion