This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Meridian Energy
API escalation

Glossary entry

English term or phrase:

self-assess VAT under the reverse-charge rule

Russian translation:

самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки

Added to glossary by sokolniki
Dec 11, 2009 12:49
14 yrs ago
English term

self-assess VAT under the reverse-charge rule

English to Russian Law/Patents Law: Taxation & Customs VAT
If VAT is chargeable, the Operator shall pay to SR Technics an additional amount equal to the VAT if any, provided the Operator is not obliged to self-assess VAT under the reverse-charge rule.
Proposed translations (Russian)
4 самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки
4 самоисчислять сумму НДС механизмом обратного начисления
Change log

Dec 14, 2009 13:21: sokolniki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867485">Nikita Nikolayev's</a> old entry - "self-assess VAT under the reverse-charge rule"" to ""самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки""

Discussion

Tatyana Chernova Oct 21, 2011:
По операциям, подлежащим обложению НДС, Оператор уплачивает компании SR Technics дополнительно сумму НДС, если Оператор не обязан предъявлять НДС к возмещению согласно принципу возмещения НДС экспортерам/импортерам (здесь перевод зависит от того, какие роли играют согласно контракту SR Technics и Оператор).

Красное сторно - это всего лишь арифметическая операция, по сути являющаяся минусованием суммы по счету, она может относиться к любому счету (основные средства, материалы), а не только к НДС при экспорте. Вот здесь кратко и ясно: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Сторно/
Nikita Nikolayev (asker) Dec 11, 2009:
мой черновой вариант:

Если плательщиком НДС является SR Technics, Оператор обязуется возместить сумму уплаченного НДС с условием, что Оператор не обязан взимать НДС с самого себя, предъявляя НДС к зачету.

но не все нравится, прямо скажем

Proposed translations

37 mins
Selected

самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки

*

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-11 13:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, можно написать в договоре. http://www.buh.ru/document-456
Note from asker:
спасибо. в договоре можно так написать?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

самоисчислять сумму НДС механизмом обратного начисления

самоисчислять сумму НДС механизмом обратного начисления

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-11 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.revenue.ie/ru/leaflets/guide.pdf

Система самоисчисления налогов предполагает большую степень контроля и (страница 9)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-11 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

В декабре 1992 г. были сильно урезаны дотации предприятиям и заменен метод исчисления ими суммы налогов от режима самоисчисления на режим исчисления налогов налоговой инспекции по результатам проверки.
http://www.bestreferat.ru/referat-36027.html


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-11 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_taxation_c...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search