This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

beach annex

Russian translation: пляжная суета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beach annex
Russian translation:пляжная суета
Entered by: Natalya Boyce

14:05 Jan 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Linguistics / Cyprus/отдых в Пафосе
English term or phrase: beach annex
Paphos is a pleasant place to spend a holiday. There are ample restaurants and watering holes and if you tire of the beach annex you can always retire to Pano Paphos for an afternoon's stroll or evening meal.

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 20:18
пляжная суета
Explanation:
если Вас утомила пляжная суета, Вы всегда можете уединиться...
(Пано Пафос расположен на холме, вне непосредственной близости с пляжем)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2009-01-21 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Kato Paphos (Lower Paphos) is the PORT ANNEX of Ano Paphos (Upper Paphos) and is home to the greatest number of archaeological sites in the area. It provides a lively and friendly ambience in its renovated port area where visitors UNLIKE ELSEWHERE IN CYPRUS' PORTS, can actually swim. With its palm tree lined boulevards, tasteful public and private buildings, Paphos is a very pleasant place to spend a holiday. There are ample restaurants and watering holes and if you tire of the BEACH ANNEX you can always retire to Ano Paphos for an afternoon's stroll or evening meal."
Собственно город (Пано Пафос) находится на холме. Прилегающий к городу порт с пляжем (beach annex), - единственный из портов на Кипре, в зоне которого можно купаться. Если Вас утомила суета пляжа (суета прибрежной зоны Като Пафос), Вы можете всегда уединиться в Пано Пафос...
Selected response from:

Eric Candle
Local time: 15:18
Grading comment
Cпасибо, Эрик!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3пляжная суета
Eric Candle
4пляж
Kiryl Kurshuk
4пляжные аппартаменты
Tatyana Leshkevich
4 -1пляжный отдых
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
пляжный отдых


Explanation:
... если вам наскучил пляжный отдых

Ol_Besh
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Lagutkin: annex без перевода оставили. или уж просто "... наскучило пляж"
16 hrs
  -> Размашистость в суждениях восхищает...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пляж


Explanation:
если Вам надоел пляж
или
если Вы устали от пляжа

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-21 00:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

я не стал бы переводить annex как "суета". Если бы anxiety, то ещё можно было бы, и то с натяжкой.
Annex - это ведь "приложение", "пристройка".
Поэтому здесь можно переводить просто как пляж, не выдумывая словосочетание.

Kiryl Kurshuk
Belarus
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eric Candle: Kiryl, "beach annex" (здесь) - прибрежная зона (полная 'туристической' суеты), прилегающая к административной части города, расположенной на холме
1 day 16 hrs
  -> Если Вы знакомы с этой местностью, спасибо за уточнение :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пляжная суета


Explanation:
если Вас утомила пляжная суета, Вы всегда можете уединиться...
(Пано Пафос расположен на холме, вне непосредственной близости с пляжем)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2009-01-21 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Kato Paphos (Lower Paphos) is the PORT ANNEX of Ano Paphos (Upper Paphos) and is home to the greatest number of archaeological sites in the area. It provides a lively and friendly ambience in its renovated port area where visitors UNLIKE ELSEWHERE IN CYPRUS' PORTS, can actually swim. With its palm tree lined boulevards, tasteful public and private buildings, Paphos is a very pleasant place to spend a holiday. There are ample restaurants and watering holes and if you tire of the BEACH ANNEX you can always retire to Ano Paphos for an afternoon's stroll or evening meal."
Собственно город (Пано Пафос) находится на холме. Прилегающий к городу порт с пляжем (beach annex), - единственный из портов на Кипре, в зоне которого можно купаться. Если Вас утомила суета пляжа (суета прибрежной зоны Като Пафос), Вы можете всегда уединиться в Пано Пафос...

Eric Candle
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо, Эрик!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika LIvshits
2 hrs
  -> thank you
agree  Oxana Snyder
4 hrs
  -> thank you
agree  erika rubinstein
7 hrs
  -> thank you
disagree  Peter Lagutkin: нет там "суеты"
16 hrs
  -> Пётр, спасибо. Собственно город (Ano Paphos) расположен на холме. Kato Paphos, ПРИЛЕГАЮЩИЙ к городу порт с пляжем (beach annex) - туристический центр с обычной суетой прибрежной зоны. Если Вас утомляет эта суета, Вы всегда можете уединиться в Ano Paphos.
agree  Kiryl Kurshuk: принимая во внимание пояснение, согласен с Эриком
2 days 5 hrs
  -> thank you, Kiryl
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пляжные аппартаменты


Explanation:
и если вам наскучили пляжные апартаменты (наскучило пребывание в пляжных апартаментах), то...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-21 04:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, пляжные аПартаменты.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-26 04:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

to Tatiana Pelipeiko: Речь не о комфортности, а о разнообразии, о смене обстановки. Если, к примеру, наскучили "ample restaurants" в прибрежной (пляжной) зоне (вне зависимости от их меню и уровня обслуживания), отправляйтесь на "evening mealв" в Pano Paphos.

Tatyana Leshkevich
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: А как вообще понимать "пляжные апартаменты"? // Но в оригинале нет намека на уровень комфортности жилья...
17 hrs
  -> Жильё разного уровня комфортности (и цены), которое можно снять для отдыха на побережье. Во всяком случае, такая реалия есть, и она придумана не мной.
neutral  Eric Candle: Tatyana, "beach annex" (здесь) - прибрежная зона, прилегающая к городу, административная часть которого расположена на холме.
1 day 12 hrs
  -> Да, но ведь прибрежная зона - это не только пляж, но и сдающиеся в аренду апартаменты (квартиры) на первой или второй линии пляжа (моря).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search