Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steric hindrance
Russian translation:
стерическое препятствие
Added to glossary by
Ol_Besh
May 12, 2005 20:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
steric hindrance
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
veterinary genetics
'Binding may affect:
Conformation (epitope alteration)
Most pronounced at low concentrations and with flexible proteins
Steric hindrance
Affinity'
MY addition: what's 'affinity' in this context
Conformation (epitope alteration)
Most pronounced at low concentrations and with flexible proteins
Steric hindrance
Affinity'
MY addition: what's 'affinity' in this context
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | стерическое препятствие |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | см. |
Natalka Samilenko
|
| 4 | пространственные затруднения (препятствия) |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
стерическое препятствие
СОВРЕМЕННАЯ ОНКОЛОГИЯ :: Том 3/N 2/2001
... быть нетоксичен и избегать опсонизации, не должен влиять на препарат в липосоме,
стабильность липосомной мембраны и оказывать стерическое препятствие. ...
www.consilium-medicum.com/media/onkology/01_02/44.shtml - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Электронная библиотека
... стерическое препятствие, steric hindrance. субстрат, substrate. переходное
состояние, transition state. уравнение Гаммета (соотношение Гаммета) ...
masters.donntu.edu.ua/2003/feht/popova/library/ - 16k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Глава 6. Исследование устойчивости ВИЧ
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... результате мутации создается стерическое препятствие распознаванию обратной
транскриптазой различий. между нуклеозидами и их аналогами; в результате ...
www.eurasiahealth.org/resources/mdlDoc/HIV_Medicine_2003/ 7-HIV_Resistance_Testing_HIV_Medicine_2003_Rus.pdf - Подібні сторінки
Конфликт пуринов (purine clash)
... могут возникать для того, чтобы облегчить стерическое препятствие между пуринами ...
obi.img.ras.ru/humbio/dna_bend/0001a23b.htm - 6k - Додатковий здобуток - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Электронная библиотека
... стерический фактор, steric factor. стерическое препятствие,
steric hindrance. субстрат, substrate. ...
www.masters.donntu.edu.ua/t2003/feht/popova/library/ - 12k - Додатковий здобуток - Збережено на сервері - Подібні сторінки
А дополнительный вопрос: афинность (=степень сродства):
[PDF] МОЛЕКУЛЯРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ АДЕНОЗИНОВЫХ РЕЦЕПТОРОВ
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... Ser277Cys афинность лигандов меняется незначительно. В то же время более
детальное изучение роли ... афинность агонистов, в то время как мутации Glu16 в ...
www.chem.msu.su:8081/rus/vmgu/024/231.pdf - Подібні сторінки
OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Информационные технологии ...
... Но поскольку подобные ситуации складываются относительно редко, афинность SMP
сохраняется. Таблица 2. Новый планировщик сохраняет афинность процессоров. ...
www.osp.ru/lan/2003/07-08/024.htm - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Профессионалам::Лечащий ...
... его афинность по отношению к ГКС-рецепторам почти в 8,5 раза ниже, ...
форму (афинность активной формы препарата в 12 раз выше, чем у дексаметазона). ...
www.osp.ru/doctore/2002/10/050.htm - 72k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші здобутки з www.osp.ru ]
Ферринг Фармасетикалз Б.В. Представительство в Москве. | Ferring ...
... Их отличает высокая афинность к гормональным рецепторам и пресистемный метаболизм.
В результате побочные явления сведены к минимуму. ...
www.ferring.ru/articlesnak6.html - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Medline.Ru
... Афинность - отражает степень сродства токсиканта к рецептору данного типа;
... Афинность Измерение афинности токсиканта к рецептору, по сути, ...
www.medline.ru/monograf/ toxicology/p3-toxicometrics/p1.shtml - 150k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
... быть нетоксичен и избегать опсонизации, не должен влиять на препарат в липосоме,
стабильность липосомной мембраны и оказывать стерическое препятствие. ...
www.consilium-medicum.com/media/onkology/01_02/44.shtml - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Электронная библиотека
... стерическое препятствие, steric hindrance. субстрат, substrate. переходное
состояние, transition state. уравнение Гаммета (соотношение Гаммета) ...
masters.donntu.edu.ua/2003/feht/popova/library/ - 16k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Глава 6. Исследование устойчивости ВИЧ
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... результате мутации создается стерическое препятствие распознаванию обратной
транскриптазой различий. между нуклеозидами и их аналогами; в результате ...
www.eurasiahealth.org/resources/mdlDoc/HIV_Medicine_2003/ 7-HIV_Resistance_Testing_HIV_Medicine_2003_Rus.pdf - Подібні сторінки
Конфликт пуринов (purine clash)
... могут возникать для того, чтобы облегчить стерическое препятствие между пуринами ...
obi.img.ras.ru/humbio/dna_bend/0001a23b.htm - 6k - Додатковий здобуток - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Электронная библиотека
... стерический фактор, steric factor. стерическое препятствие,
steric hindrance. субстрат, substrate. ...
www.masters.donntu.edu.ua/t2003/feht/popova/library/ - 12k - Додатковий здобуток - Збережено на сервері - Подібні сторінки
А дополнительный вопрос: афинность (=степень сродства):
[PDF] МОЛЕКУЛЯРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ АДЕНОЗИНОВЫХ РЕЦЕПТОРОВ
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... Ser277Cys афинность лигандов меняется незначительно. В то же время более
детальное изучение роли ... афинность агонистов, в то время как мутации Glu16 в ...
www.chem.msu.su:8081/rus/vmgu/024/231.pdf - Подібні сторінки
OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Информационные технологии ...
... Но поскольку подобные ситуации складываются относительно редко, афинность SMP
сохраняется. Таблица 2. Новый планировщик сохраняет афинность процессоров. ...
www.osp.ru/lan/2003/07-08/024.htm - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Профессионалам::Лечащий ...
... его афинность по отношению к ГКС-рецепторам почти в 8,5 раза ниже, ...
форму (афинность активной формы препарата в 12 раз выше, чем у дексаметазона). ...
www.osp.ru/doctore/2002/10/050.htm - 72k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші здобутки з www.osp.ru ]
Ферринг Фармасетикалз Б.В. Представительство в Москве. | Ferring ...
... Их отличает высокая афинность к гормональным рецепторам и пресистемный метаболизм.
В результате побочные явления сведены к минимуму. ...
www.ferring.ru/articlesnak6.html - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Medline.Ru
... Афинность - отражает степень сродства токсиканта к рецептору данного типа;
... Афинность Измерение афинности токсиканта к рецептору, по сути, ...
www.medline.ru/monograf/ toxicology/p3-toxicometrics/p1.shtml - 150k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
биол. стерическое несоответствие (молекул антигена и антитела); стерическое препятствие (молекул антигена и антитела)
иммун. стерическое несоответствие
Макаров стерическое затруднение
хим. пространственное затруднение
электр. стерическое препятствие
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=steri...
иммун. стерическое несоответствие
Макаров стерическое затруднение
хим. пространственное затруднение
электр. стерическое препятствие
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=steri...
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
пространственные затруднения (препятствия)
Можно сказать и так, потому что пространственные и стерические-синонимы.
В отношении affinity -мне кажется, что слово используется в обычном смысле-родство,близость(аффиность).
Способность образовать связь (Binding)может повлиять на родственную близость элементов, которые связываются. Скорее наоборот - на способность связываться вдияют .....пространственные препятствия,степень аффиности(сродства)
http://model.nmr.ru/index.ru.phtml?nav1=m_work&nav2=work/pro...
Mutagenesis experiments show that Arg and Lys residues located on the top of protein loops are most important for binding to the receptor. Interestingly, small differences in the neurotoxins sequences may strongly affect their affinity to the receptor. http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&aid=3&id=1&cid={99E336FB-9D14-4143-B35D-AC574AFD2875}
Стереохимия, область химии, изучающая пространственное строение молекул и влияние этого строения на физические свойства (статическая С.), на направление и скорость реакций (динамическая )
http://www.rubricon.com/ann/bse/17_p/17_p13293.asp
Пространственные затруднения, пространственные препятствия, стерические затруднения, снижение скорости химических реакций вследствие экранирования реакционного центра молекулы соседними с ним атомами или группами атомов.
Например, Мультитран приводи параллельно:
affinity chromatography аффинная хроматография
affinity chromatography хроматография по сродству
Можно использовать тот термин, который Вам подходит больше.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-12 22:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, заметила поздно, что в первом ответе(в конце)приведено определение аффиности. Таким образом, мой ответ ничего нового не содержит.
В отношении affinity -мне кажется, что слово используется в обычном смысле-родство,близость(аффиность).
Способность образовать связь (Binding)может повлиять на родственную близость элементов, которые связываются. Скорее наоборот - на способность связываться вдияют .....пространственные препятствия,степень аффиности(сродства)
http://model.nmr.ru/index.ru.phtml?nav1=m_work&nav2=work/pro...
Mutagenesis experiments show that Arg and Lys residues located on the top of protein loops are most important for binding to the receptor. Interestingly, small differences in the neurotoxins sequences may strongly affect their affinity to the receptor. http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&aid=3&id=1&cid={99E336FB-9D14-4143-B35D-AC574AFD2875}
Стереохимия, область химии, изучающая пространственное строение молекул и влияние этого строения на физические свойства (статическая С.), на направление и скорость реакций (динамическая )
http://www.rubricon.com/ann/bse/17_p/17_p13293.asp
Пространственные затруднения, пространственные препятствия, стерические затруднения, снижение скорости химических реакций вследствие экранирования реакционного центра молекулы соседними с ним атомами или группами атомов.
Например, Мультитран приводи параллельно:
affinity chromatography аффинная хроматография
affinity chromatography хроматография по сродству
Можно использовать тот термин, который Вам подходит больше.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-12 22:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, заметила поздно, что в первом ответе(в конце)приведено определение аффиности. Таким образом, мой ответ ничего нового не содержит.
Something went wrong...