This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

“STOP” principles

Russian translation: Программа обучения основам безопасности труда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“STOP” principles (Safety Training Observation Programme)
Russian translation:Программа обучения основам безопасности труда
Entered by: Valery Kaminski

08:58 Jan 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Management / техника безопасности
English term or phrase: “STOP” principles
The “STOP” principles should be used before starting work to ensure safe working is achieved.

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 03:16
Программа обучения основам безопасности труда
Explanation:
STOP (Safety Training Observation Programme)

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-01-24 09:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

In the early 1990's Conoco introduced the STOP (Safety Training Observation Programme) programme on a number of their gas production platforms in the Southern North Sea. STOP is designed to encourage safety observations and conversations at the work site, and allow the identification and correction of unsafe trends in behaviour or working conditions. Training and supervisor-led coaching is used to introduce employees to the five-step STOP "safety observation cycle", which involves:

Таким образом, это скорее

Программа создания системы обратной связи для обеспечения безопасности труда

Громоздко, однако :(

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-01-24 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Но если не переводить, то читатель должен быть экстрасенсом, чтобы понять, о чем идет речь
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:16
Grading comment
Спасибо огромное!

Ангелина
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1STOP не переводится
Ibrahimus
4Программа обучения основам безопасности труда
Valery Kaminski
3А текст сочиняли англо-саксы?
Ol_Besh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“stop” principles
А текст сочиняли англо-саксы?


Explanation:
Потому что дословно, пожалуй, и не перевести.
А по смыслу можно попытаться - если что, уважаемые коллеги подправят:

Прежде чем приступать к работе, изучите принципы выключения - это важно с точки зрения безопасности в работе.

???

Ol_Besh
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ага, товарищи с Альбиона сочинили, лично :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“stop” principles
STOP не переводится


Explanation:
Особенно если это внутренний документ для компании вроде bp. Это название общей системы подготовки и выполнения работ.

Safety Training Observation Program - What does STOP stand for ...- [ Новинка! Перевести эту страницу ]What does STOP stand for? Definition of Safety Training Observation Program in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary ...
acronyms.thefreedictionary.com/Safety+Training+Observation+Program


Ibrahimus
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Skribo: acronyms.thefreedictionary.com/Safety+Training+Observation+Program
1566 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“stop” principles
Программа обучения основам безопасности труда


Explanation:
STOP (Safety Training Observation Programme)

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-01-24 09:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

In the early 1990's Conoco introduced the STOP (Safety Training Observation Programme) programme on a number of their gas production platforms in the Southern North Sea. STOP is designed to encourage safety observations and conversations at the work site, and allow the identification and correction of unsafe trends in behaviour or working conditions. Training and supervisor-led coaching is used to introduce employees to the five-step STOP "safety observation cycle", which involves:

Таким образом, это скорее

Программа создания системы обратной связи для обеспечения безопасности труда

Громоздко, однако :(

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-01-24 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Но если не переводить, то читатель должен быть экстрасенсом, чтобы понять, о чем идет речь


    Reference: http://www.rydermarsh.co.uk/hseresearch5.html
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо огромное!

Ангелина
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search