Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Desired schedule
Russian translation:
предполагаемый график
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Mar 27, 2007 08:10
17 yrs ago
English term
Desired schedule
English to Russian
Tech/Engineering
Management
В описании цели проекта встречается слово "desired". Как его лучше перевести: "требуемый", "предпочтительный". Уместен ли такой перевод как "желаемый"?
3.4. Project Purpose Statement
3.4.1. The business need/s
3.4.2. The major technical objectives
3.4.3. Financial parameters
3.4.4. Desired schedule
3.4. Project Purpose Statement
3.4.1. The business need/s
3.4.2. The major technical objectives
3.4.3. Financial parameters
3.4.4. Desired schedule
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
предполагаемый график
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Все варианты очень близки по смыслу."
26 mins
плановые сроки (график) выполнения проекта
т.е. запланированные, заданные заказчиком
28 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
23
планируемый график работы/желаемый график работы
Если речь о том, что они ХОТЯТ иметь какой-то определенный график реализации проекта, то лучше желаемый график работы. То есть как при составлении резюме.
38 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
предпочитаемый график
...
Something went wrong...