act in line with your responsibility

Russian translation: действовать в соответствии со служебными обязанностями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:act in line with your responsibility
Russian translation:действовать в соответствии со служебными обязанностями
Entered by: Igor Boyko

19:11 Dec 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Management
English term or phrase: act in line with your responsibility
Have your boss give you the authority to act in line with your responsibility.

Это один из советов как улучшить обслуживание клиентов
Anna Katikhina
United States
Local time: 20:54
действовать в соответствии со служебными обязанностями
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-12-17 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Во всех этих и других ситуациях сотрудник контрольно-счетного органа должен вести себя достойно и действовать в строгом соответствии со своими служебными обязанностями, а также этическими принципами настоящего Кодекса.
http://www.ach.gov.ru/interaction/aksor/doc/ek.php
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3действовать в соответствии со служебными обязанностями
Igor Boyko
3действовать соразмерно ответственности
Oleksandr Myslivets


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
действовать в соответствии со служебными обязанностями


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-12-17 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Во всех этих и других ситуациях сотрудник контрольно-счетного органа должен вести себя достойно и действовать в строгом соответствии со своими служебными обязанностями, а также этическими принципами настоящего Кодекса.
http://www.ach.gov.ru/interaction/aksor/doc/ek.php

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
4 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Oleg Sollogub
35 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Angela Greenfield: красивенько
5 hrs
  -> Спасибо, Анжела!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
действовать соразмерно ответственности


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-12-17 19:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

действовать соразмерно Вашей ответственности

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search