Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Critical Chain
Russian translation:
Критическая цепь проекта
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Mar 13, 2005 15:31
19 yrs ago
English term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Critical Chain
English to Russian
Bus/Financial
Management
project management
Sorry, no context - German Project management presentation
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Критическая цепь проекта |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +2 | критическая цепочка |
Jarema
|
| 3 | слабое звено |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Критическая цепь проекта
Управлять стоимостью проекта
Использовать метод критической цепи проекта (ССРМ)
www.projectsupportoffice.ru/trainpm_PMPSO_02.htm
Использовать метод критической цепи проекта (ССРМ)
www.projectsupportoffice.ru/trainpm_PMPSO_02.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: верно, этот перевод повсюду :http://www.pmprofy.ru/content/rus/112/1127-article.asp
9 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
7 mins
критическая цепочка
критическая цепочка
Общие аспекты управления проектами
Будь добры подскажите, где можно найти публикацию метода критических цепочек Голдратта!
Если "метод критических цепочек" Голдратта и ваш "ресурсный критический путь" это одно и тоже, то почему Вы его не запантетовали в 1992 году.
www.spiderproject.ru/forum_asp.shtml?mid=867798
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-13 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Богданов и партнеры - Так можно ли избежать перерасхода средств и срыва сроков в ...
А. Мордох является известным в мире специалистом по теории ограничений (Theory of constraints) и методу критических цепочек (Critical Chain).
www.bogdanov-associates.com/rubrs.asp?rubr_id=482&art_id=57
Общие аспекты управления проектами
Будь добры подскажите, где можно найти публикацию метода критических цепочек Голдратта!
Если "метод критических цепочек" Голдратта и ваш "ресурсный критический путь" это одно и тоже, то почему Вы его не запантетовали в 1992 году.
www.spiderproject.ru/forum_asp.shtml?mid=867798
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-13 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Богданов и партнеры - Так можно ли избежать перерасхода средств и срыва сроков в ...
А. Мордох является известным в мире специалистом по теории ограничений (Theory of constraints) и методу критических цепочек (Critical Chain).
www.bogdanov-associates.com/rubrs.asp?rubr_id=482&art_id=57
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
4 hrs
|
| agree |
Ann Nosova
: да, судя по всему, это устоявшийся перевод этой теории
9 hrs
|
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
слабое звено
не совсем дословно, но тоже можно так выразиться, чтобы избежать тавтологии.
например: слабым звеном является транспортная цепочка проекта.
например: слабым звеном является транспортная цепочка проекта.
Discussion