Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air restrictions
Russian translation:
ограничение по перевозкам воздушным трапнспортом
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
air restrictions
Это строка из паспорта безопасности, из раздела о нормативных документах. Продукт - магнитный порошок.
| 4 +3 | ограничение по перевозкам воздушным трапнспортом |
Leila Usmanova
|
| 3 | ограничения содержания в воздухе |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | ограниченная вентиляция воздуха |
Olga Dyussengaliyeva
|
Proposed translations
ограничение по перевозкам воздушным трапнспортом
...любой пакет, у которого есть магнитное поле, больше чем 5.25 мГс на расстоянии 450 мм от поверхности пакета, не может быть отправлен воздушным путем или должен быть перепакован, чтобы поле было меньше 5.25 мГс. Если поле ниже 5.25 мГс в 450 мм, но выше 2 мГс в 210 мм, пакет может быть отправлен, но должен быть маркирован как магнитный. Если поле ниже 2 мГс в области 210 мм, то пакет может быть отправлен, без маркировки и других ограничений».
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-16 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
В предыдущей ссылке приведена цитата из требований IATA, IACOFAA к грузам, которые перевозят воздушным путем.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-16 21:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Например в этом MSDS http://www.mcneilus.com/products/msds/alum.pdf
в разделе 14 TRANSPORTATION INFORMATION в последней строке:
Air Restrictions: Passenger Aircraft = 15 kg; Cargo Only Aircraft = 50 kg.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
ограничения содержания в воздухе
Гигиеническое нормирование, т. е. ограничение содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны до предельно допустимых концентраций ...
http://www.grandars.ru/shkola/bezopasnost-zhiznedeyatelnosti/vozdeystvie-vrednyh-veshchestv.html
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ограниченная вентиляция воздуха
по требованию ГОСТ при магнитно-порошковой дефектоскопии должны соблюдаться требования по вентиляции и циркуляции воздуха.Может об это говорится об ограничениях подвижности воздуха?
Требования к содержанию вредных веществ, температуре, влажности, подвижности воздуха в рабочей зоне - по ГОСТ 12.1.005-88 и ГОСТ 12.1.007-76, требован�
Something went wrong...