Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pickled weight
Russian translation:
вес шкуры после пикелевания
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Apr 21, 2014 20:41
10 yrs ago
English term
pickled weight
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
PICKLED PELTS RE-BATING : (% based on pickled weight)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | вес шкуры после пикелевания |
Sofia Gutkin
|
Change log
Apr 24, 2014 06:05: Natalia Volkova changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Manufacturing"
Apr 27, 2014 06:18: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
вес шкуры после пикелевания
As far as I understand, this is the weight of the fur after the pickling process.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Tkacheva
: См. обсуждение
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
9 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion
Pickled weight
Weight of hides or skins after the pickling process and draining to approximately 55% to 60% moisture.
Может, стоит добавить к предложенной формулировке еще и влажность? Например, в примечании переводчика к термину.