Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak positive contractility
Russian translation:
максимальная скорость увеличения давления
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jun 30, 2009 13:07
14 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
peak positive contractility
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
XXXX over an iv dose range of x–xx mg/kg was devoid of significant effects on mean aortic pressure and LV peak positive contractility (+ dP/dt).
In this study, iv XXXX (x µg/kg/min) significantly increased MVO2, peak positive dP/dt, and cardiac output.
In this study, iv XXXX (x µg/kg/min) significantly increased MVO2, peak positive dP/dt, and cardiac output.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | максимальная скорость увеличения давления |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | пик положительной сократительности |
Natali Slepakova
|
Change log
Oct 16, 2009 16:55: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
максимальная скорость увеличения давления
максимальная скорость увеличения давления в левом желудочке
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-06-30 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрация кривых внутрижелудочкового давления во время катетеризации левых и правых отделов сердца позволяет рассчитать два весьма информативных показателя инотропной функции (сократимости) желудочков, которые, независимо от величины конечно-диастолического объема и КДД желудочков, характеризуют функциональное состояние этих отделов сердца. Для их расчета одновременно с кривой внутрижелудочкового давления регистрируют кривую первой производной (скорости) изменения давления (рис. 3.299):
http://medbook.medicina.ru/chapter.php?id_level=485
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-06-30 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрация кривых внутрижелудочкового давления во время катетеризации левых и правых отделов сердца позволяет рассчитать два весьма информативных показателя инотропной функции (сократимости) желудочков, которые, независимо от величины конечно-диастолического объема и КДД желудочков, характеризуют функциональное состояние этих отделов сердца. Для их расчета одновременно с кривой внутрижелудочкового давления регистрируют кривую первой производной (скорости) изменения давления (рис. 3.299):
http://medbook.medicina.ru/chapter.php?id_level=485
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 day 15 hrs
Natali Slepakova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
пик положительной сократительности
"contractility" - это сокращение миокарда. Под положительной сократительностью, обычно, подразумевается положительная гемодинамика.
Этот препарат в определенных дозах влияет на среднее аортальное давление крови и на пик сократительности левого желудочка путем увелечения delta pressure/delta time.
Этот препарат в определенных дозах влияет на среднее аортальное давление крови и на пик сократительности левого желудочка путем увелечения delta pressure/delta time.
Discussion
left ventricle peak positive contractility