Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 OBG
Russian translation:
2 -е акушерско-гинекологическое отделение
Added to glossary by
Irena Pizzi
May 26, 2010 14:14
13 yrs ago
English term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
2 OBG
English to Russian
Medical
Medical (general)
Отчёт о проведённом гистологическом исследовании
Контекста, как такового, нет:
Patient lD#: W27179o5
collected 8/12/2009
Encounter # W2717905^6001
Received: 8/12/2009
DOB/Sex: 02/08/1969 F
Physian(s):
Patient lD#: W27179o5
collected 8/12/2009
Encounter # W2717905^6001
Received: 8/12/2009
DOB/Sex: 02/08/1969 F
Physian(s):
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | 2 -е акушерско-гинекологическое отделение |
Pavel Venediktov
|
| 4 | Двумерное УЗИ (у гинеколога) или два гинекологических обследования |
TRANSRUS
|
Proposed translations
+2
36 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
2 -е акушерско-гинекологическое отделение
OBG частое сокращение для Obstetrics/Gynecology.
Во всяком случае пол пациента не противоречит такому варианту :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-05-26 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и в словаре медицинских сокращений нашлось:
OBG, ObG obstetrics and gynecology, obstetrician-gynecologist
http://goo.gl/Fqrx
Во всяком случае пол пациента не противоречит такому варианту :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-05-26 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и в словаре медицинских сокращений нашлось:
OBG, ObG obstetrics and gynecology, obstetrician-gynecologist
http://goo.gl/Fqrx
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya A
: и специализация доктора не противоречит :) http://www.privatemd.com/members/drgrowdon/index.html
34 mins
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
4 hrs
Двумерное УЗИ (у гинеколога) или два гинекологических обследования
Принятое в Америке сокращение: ob/gyn
Discussion