Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Cystic Fibrosis Foundation Consensus Conferences Guidelines
Russian translation:
рекомендации согласительной конференции, организованной Фондом по борьбе с муковисцидозом
Added to glossary by
Elena Vvedenskaya
Feb 11, 2011 19:53
13 yrs ago
English term
the Cystic Fibrosis Foundation Consensus Conferences Guidelines
English to Russian
Medical
Medical (general)
педиатрия
Может быть кто-то встречался с данным фондом и консеснусной конференцией. Никак не хочется писаь консеснусный и согласительный тоже не подходит. Большое спасибо за подсказку.
Может быть, так?
Рекомендации, принятые на ............. конференции Фонда по борьбе с муковисцидозом?
Может быть, так?
Рекомендации, принятые на ............. конференции Фонда по борьбе с муковисцидозом?
Proposed translations
(Russian)
4 | рекомендации согласительной комиссии Фонда по борьбе с муковисцидозом | Natalie |
Proposed translations
18 mins
Selected
рекомендации согласительной комиссии Фонда по борьбе с муковисцидозом
Согласительные комиссии или конференции вырабатывают приемлемую коллективную позицию (=консенсус) в той или иной области, в т.ч. и медицине.
Данный документ составлен в результате Европейской согласительной конференции, которая проходила в ... при участии 36 экспертов в области муковисцидоза и была организована Европейским обществом муковисцидоза .... Целью конференции была разработка согласительного документа по стандартам помощи больным муковисцидозом, основанным на современных научных данных.
http://medi.ru/doc/226702.htm
http://cfhelp.ru/forum/index.php?showtopic=6
О согласительных конференциях:
http://tinyurl.com/64vubhl
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-11 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, у вас там "согласительной конференции", а не комиссии, разумеется
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-11 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне нормальное слово :-) См., например, словарь Ушакова:
СОГЛАСИТЕЛЬНЫЙ, согласительная, согласительное (книжн., офиц.). Служащий для соглашения, примирения чего-н., устранения разногласий, противоречий. Согласительная комиссия.
http://ushdict.narod.ru/213/w64042.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-11 20:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще из словаря Ожегова:
Согласить
-ашу, -асишь; -ашённый (-ён, -ена); сое., что (устар. и книжн.). Примирить, объединить (разные мнения, интересы). Нельзя с. противоречивые мнения. несов. соглашать, -аю, -аешъ. II прил. согласительный, -ая, -ое (офиц.). Согласительная комиссия. Согласительная процедура (в Думе).
http://enc-dic.com/ozhegov/Soglasit-33086.html
Данный документ составлен в результате Европейской согласительной конференции, которая проходила в ... при участии 36 экспертов в области муковисцидоза и была организована Европейским обществом муковисцидоза .... Целью конференции была разработка согласительного документа по стандартам помощи больным муковисцидозом, основанным на современных научных данных.
http://medi.ru/doc/226702.htm
http://cfhelp.ru/forum/index.php?showtopic=6
О согласительных конференциях:
http://tinyurl.com/64vubhl
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-11 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, у вас там "согласительной конференции", а не комиссии, разумеется
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-11 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне нормальное слово :-) См., например, словарь Ушакова:
СОГЛАСИТЕЛЬНЫЙ, согласительная, согласительное (книжн., офиц.). Служащий для соглашения, примирения чего-н., устранения разногласий, противоречий. Согласительная комиссия.
http://ushdict.narod.ru/213/w64042.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-11 20:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще из словаря Ожегова:
Согласить
-ашу, -асишь; -ашённый (-ён, -ена); сое., что (устар. и книжн.). Примирить, объединить (разные мнения, интересы). Нельзя с. противоречивые мнения. несов. соглашать, -аю, -аешъ. II прил. согласительный, -ая, -ое (офиц.). Согласительная комиссия. Согласительная процедура (в Думе).
http://enc-dic.com/ozhegov/Soglasit-33086.html
Note from asker:
Большое спасибо, Натали!!! |
Все правильно, Все равно "согласительная" конференция - это не по-русски. Вы согласны? |
Здорово, списибо большое. Просто не встречалась с таким определением ранее. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...