Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a group of filament aggregating proteins
Russian translation:
группа белков, сшивающих [промежуточные] филаменты
Added to glossary by
Natalie
Jun 1, 2011 11:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
a group of filament aggregating proteins
English to Russian
Medical
Medical (general)
The epitope for CCP is derived from a precursor protein belonging to filaggrin, a group of filament aggregating proteins.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | протеины, способствующие агрегации филаментов |
Igor_2006
|
| 4 +1 | относящийся к группе белков, сшивающих [промежуточные] филаменты |
Natalie
|
Change log
Jun 4, 2011 23:22: Igor_2006 Created KOG entry
Jun 5, 2011 10:38: Natalie changed "Removed from KOG" from "a group of filament aggregating proteins > белки, способствующие агрегации филаментов by <a href="/profile/1106005">Igor_2006</a>" to "Reason: erroneous entry"
Jun 7, 2011 18:33: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
протеины, способствующие агрегации филаментов
Эти включения содержат белок, обеспечивающий процесс ороговения кератиноцитов – филлагрин (от англ. filament aggregating protein – протеин, способствующий агрегации филаментов).
http://tinyurl.com/3p65bsx
Название термину «филаггрин» дано собирательное. Он составлен из нескольких слов – «filament aggregating protein», что означает «протеин, способствующий агрегации филаментов».
http://bank-krasoty.com.ua/articles/suhost-kogi-prichini-voz...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-06-01 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Есть одна ссылка и на "белок" (что правильнее):
В клетках зернистого слоя этот белок преобразуется в филагрин («filament uggregating protein» - «белок, способствующий агрегации филаментов»).
http://www.medmoon.ru/krasota/prichiny_ugrevoi_bolezni_.html
http://tinyurl.com/3p65bsx
Название термину «филаггрин» дано собирательное. Он составлен из нескольких слов – «filament aggregating protein», что означает «протеин, способствующий агрегации филаментов».
http://bank-krasoty.com.ua/articles/suhost-kogi-prichini-voz...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-06-01 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Есть одна ссылка и на "белок" (что правильнее):
В клетках зернистого слоя этот белок преобразуется в филагрин («filament uggregating protein» - «белок, способствующий агрегации филаментов»).
http://www.medmoon.ru/krasota/prichiny_ugrevoi_bolezni_.html
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: все же "белки", а не "протеины"
2 mins
|
|
Ну, да, конечно.
|
|
| agree |
Ivan Borshchevsky
48 mins
|
|
Спасибо, Иван.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
3 hrs
|
|
Спасибо, Денис.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
относящийся к группе белков, сшивающих [промежуточные] филаменты
filaggrin, a group of filament aggregating proteins = филаггрин, относящийся к группе белков, сшивающих [промежуточные] филаменты
(я бы вставила это "промежуточные", т.к. в клетках полным-полно всяких филаментов)
(я бы вставила это "промежуточные", т.к. в клетках полным-полно всяких филаментов)
Discussion