Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intimate healthcare.
Russian translation:
интимный уход
Added to glossary by
LanaUK
Jun 16, 2011 13:35
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
intimate healthcare.
English to Russian
Medical
Medical (general)
Опять из той же "оперы"
Компания занимается производством и продажей продукции для ухода за больными с недержанием мочи и кала, острыми и хроническими ранами.
Working closely with the people who use our products, we create solutions that are sensitive to their special needs. We call this intimate healthcare.
Деликатный подход к лечению? индивидуализированный ?
спасибо!
Компания занимается производством и продажей продукции для ухода за больными с недержанием мочи и кала, острыми и хроническими ранами.
Working closely with the people who use our products, we create solutions that are sensitive to their special needs. We call this intimate healthcare.
Деликатный подход к лечению? индивидуализированный ?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | интимный уход |
LanaUK
|
| 3 | доверительный уход |
Natalie_GriGri
|
| 3 | интимная забота о здоровье |
Anneta Vysotskaya
|
Change log
Jun 21, 2011 12:47: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
интимный уход
;
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-16 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "интимная гигиена"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-06-18 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Интимный уход за лежачими больными - [ Translate this page ]6 апр 2011 ... Сегодня поговорим об интимном уходе за лежачими больными. ... Если у больного недержание мочи или кала, с целью предотвращения пролежней ...
zhenskoe-schaste.ru/2011/.../intimnyj-uxod-za-lezhachimi-bolnymi/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-16 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "интимная гигиена"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-06-18 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Интимный уход за лежачими больными - [ Translate this page ]6 апр 2011 ... Сегодня поговорим об интимном уходе за лежачими больными. ... Если у больного недержание мочи или кала, с целью предотвращения пролежней ...
zhenskoe-schaste.ru/2011/.../intimnyj-uxod-za-lezhachimi-bolnymi/ - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
доверительный уход
Как вариант. Видимо, виной тому мое испорченное воображение, но у меня "интимный" порождает другие ассоциации.
10 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
интимная забота о здоровье
Как вариант. По ассоциации с интимным разговором.
Something went wrong...