Dec 23, 2015 09:05
8 yrs ago
English term
unspecific user
English to Russian
Medical
Medical (general)
Risk classification
Frequency
1. Frequent: The problem may occur under normal conditions (e.g., may occur for unspecific users).
2. Probable: The problem may occur under specific conditions (e.g., may occur for specific users).
Frequency
1. Frequent: The problem may occur under normal conditions (e.g., may occur for unspecific users).
2. Probable: The problem may occur under specific conditions (e.g., may occur for specific users).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | любой пользователь |
Natalie
|
| 3 +1 | вне зависимости от пользователя / без привязки к конкретному пользователю |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
любой пользователь
Я бы написала так:
may occur for unspecific users = может возникнуть у любого пользователя
may occur for specific users = может возникнуть у некоторых пользователей
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-23 09:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше не у "некоторых", а у "определенных" - так будет точнее
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-23 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е.
unspecific users - любые пользователи
specific users - определенные пользователи
may occur for unspecific users = может возникнуть у любого пользователя
may occur for specific users = может возникнуть у некоторых пользователей
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-23 09:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше не у "некоторых", а у "определенных" - так будет точнее
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-23 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е.
unspecific users - любые пользователи
specific users - определенные пользователи
Note from asker:
| Спасибо за ответ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
16 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
вне зависимости от пользователя / без привязки к конкретному пользователю
specific user - конкретный пользователь
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-12-23 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Полный вариант:
может возникнуть вне зависимости от пользователя
может возникнуть у конкретных пользователей
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-12-23 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Полный вариант:
может возникнуть вне зависимости от пользователя
может возникнуть у конкретных пользователей
Note from asker:
| Спасибо, Андрей |
Something went wrong...