Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step 2 advanced management
Russian translation:
этап 2 — расширенная [фармакологическая (медикаментозная)] терапия
Added to glossary by
Hanna Sivoplyas
Dec 30, 2017 21:41
6 yrs ago
2 viewers *
English term
step 2 advanced management
English to Russian
Medical
Medical (general)
Протокол лечения остеоартрита.
Oral NSAIDs maintain a central role in step 2 advanced management of persistent symptoms.
NSAIDS=нестероидные противовоспалительные средства (НПВП)
NSAIDS=нестероидные противовоспалительные средства (НПВП)
Proposed translations
1 day 17 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
этап 2 — расширенная [фармакологическая (медикаментозная)] терапия
Мне понравился вот этот вариант (этапы 1–4 на стр. 4):
https://cyberleninka.ru/article/v/algoritm-lecheniya-osteoar...
По этой же ссылке есть и перевод того самого предложения, которое вы привели в вопросе (наверное и целый абзац там, судя по всему), сразу на стр. 1: Перорально применяемые НПВП сохраняют центральную роль на втором этапе, расширяя возможности терапии у пациентов с сохраняющимися симптомами. Но мне такая формулировка не очень нравится, по-моему, она неправильно передает смысл оригинала. Написал бы как в ответе:
Пероральные НПВП сохраняют центральную роль на втором этапе лечения сохраняющихся симптомов — этапе расширенной [фармакологической (медикаментозной)] терапии. Что-то в таком роде. Будете ли включать "[фармакологической (медикаментозной)]" — смотрите по себе уже.
Возможно, там найдете и перевод части, а может и чуть ли не всей статьи.
Варианты перевода можете посмотреть и по этим ссылкам: https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=этап 2 —+расширенная+фармакологическая+терапия&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-01-01 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, вот вся статья в доступе:
http://rsp.ima-press.net/rsp/article/viewFile/2317/1522
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-01 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.donainfo.ru/sites/default/files/pdf/Algorithm_ES...
http://centremp-lnr.su/media/neotlozhnayameditsinskayapomosc...
http://www.10gkb.by/media/doc/ОСТЕОАРТРИТ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-01 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://health-ua.com/article/6693-obnovlennye-rekomendatcii-...
И вот здесь найдете некоторый перечень:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=kD5&biw=192...
https://cyberleninka.ru/article/v/algoritm-lecheniya-osteoar...
По этой же ссылке есть и перевод того самого предложения, которое вы привели в вопросе (наверное и целый абзац там, судя по всему), сразу на стр. 1: Перорально применяемые НПВП сохраняют центральную роль на втором этапе, расширяя возможности терапии у пациентов с сохраняющимися симптомами. Но мне такая формулировка не очень нравится, по-моему, она неправильно передает смысл оригинала. Написал бы как в ответе:
Пероральные НПВП сохраняют центральную роль на втором этапе лечения сохраняющихся симптомов — этапе расширенной [фармакологической (медикаментозной)] терапии. Что-то в таком роде. Будете ли включать "[фармакологической (медикаментозной)]" — смотрите по себе уже.
Возможно, там найдете и перевод части, а может и чуть ли не всей статьи.
Варианты перевода можете посмотреть и по этим ссылкам: https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=этап 2 —+расширенная+фармакологическая+терапия&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-01-01 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, вот вся статья в доступе:
http://rsp.ima-press.net/rsp/article/viewFile/2317/1522
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-01 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.donainfo.ru/sites/default/files/pdf/Algorithm_ES...
http://centremp-lnr.su/media/neotlozhnayameditsinskayapomosc...
http://www.10gkb.by/media/doc/ОСТЕОАРТРИТ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-01 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://health-ua.com/article/6693-obnovlennye-rekomendatcii-...
И вот здесь найдете некоторый перечень:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=kD5&biw=192...
Note from asker:
| Евгений! Вы - гений! Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллега!"
2 hrs
Stepan Volchan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN>RU / FR>RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
высокий контроль (устойчивых симптомов) на втором этапе лечения
Explanation
Note from asker:
| Степан, спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: почему высокий? разве он может быть «низким»? Believe me,my back now treated for over 9 months:step1 is killing the worst ever pain;step2 is the same task+twist: how to kill the persistent pain without killing the patient's stomach and how to cope with th
12 mins
|
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
предложение
Brilliant question with zero information, without any context and a kind request. :(
оральные/таблетированные формы НПВС (=нестероидных противовоспалительных средств) / НПВП (=нестероидных противовоспалительных препаратoв) играют центральную роль на втором, продвинутом этапе лечения постоянных симптомов остеоартрита.
Your text:
Abstract
The European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis and Osteoarthritis (ESCEO) published a treatment algorithm for the management of knee osteoarthritis (OA) in 2014, which provides practical guidance for the prioritization of interventions. Further analysis of real-world data for OA provides additional evidence in support of pharmacological interventions,*** in terms of management of OA pain*** and function, avoidance of adverse events, disease-modifying effects and long-term outcomes, e.g., delay of total joint replacement surgery, and pharmacoeconomic factors such as reduction in healthcare resource utilization. This article provides an updated assessment of the literature for selected interventions in OA, focusing on real-life data, with the aim of providing easy-to-follow advice on how to establish a treatment flow in patients with knee OA in primary care clinical practice, in support of the clinicians' individualized assessment of the patient. In step 1, background maintenance therapy with symptomatic slow-acting drugs for osteoarthritis (SYSADOAs) is recommended, for which high-quality evidence is provided only for the prescription formulations of patented crystalline glucosamine sulfate and chondroitin sulfate. Paracetamol may be added for rescue analgesia only, due to limited efficacy and increasing safety signals. Topical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may provide additional symptomatic treatment with the same degree of efficacy as oral NSAIDs without the systemic safety concerns. Oral NSAIDs maintain a central role in step 2 advanced management of persistent symptoms. However, oral NSAIDs are highly heterogeneous in terms of gastrointestinal and cardiovascular safety profile, and patient stratification with careful treatment selection is advocated to maximize the risk: benefit ratio. Intra-articular hyaluronic acid as a next step provides sustained clinical benefit with effects lasting up to 6 months after a short-course of weekly injections. As a last step before surgery, the slow titration of sustained-release tramadol, a weak opioid, affords sustained analgesia with improved tolerability.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26806188
http://okeydoc.ru/obzor-nesteroidnyx-protivovospalitelnyx-pr...
My humble request to post other question with a small clarification and even smaller ...links.
оральные/таблетированные формы НПВС (=нестероидных противовоспалительных средств) / НПВП (=нестероидных противовоспалительных препаратoв) играют центральную роль на втором, продвинутом этапе лечения постоянных симптомов остеоартрита.
Your text:
Abstract
The European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis and Osteoarthritis (ESCEO) published a treatment algorithm for the management of knee osteoarthritis (OA) in 2014, which provides practical guidance for the prioritization of interventions. Further analysis of real-world data for OA provides additional evidence in support of pharmacological interventions,*** in terms of management of OA pain*** and function, avoidance of adverse events, disease-modifying effects and long-term outcomes, e.g., delay of total joint replacement surgery, and pharmacoeconomic factors such as reduction in healthcare resource utilization. This article provides an updated assessment of the literature for selected interventions in OA, focusing on real-life data, with the aim of providing easy-to-follow advice on how to establish a treatment flow in patients with knee OA in primary care clinical practice, in support of the clinicians' individualized assessment of the patient. In step 1, background maintenance therapy with symptomatic slow-acting drugs for osteoarthritis (SYSADOAs) is recommended, for which high-quality evidence is provided only for the prescription formulations of patented crystalline glucosamine sulfate and chondroitin sulfate. Paracetamol may be added for rescue analgesia only, due to limited efficacy and increasing safety signals. Topical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may provide additional symptomatic treatment with the same degree of efficacy as oral NSAIDs without the systemic safety concerns. Oral NSAIDs maintain a central role in step 2 advanced management of persistent symptoms. However, oral NSAIDs are highly heterogeneous in terms of gastrointestinal and cardiovascular safety profile, and patient stratification with careful treatment selection is advocated to maximize the risk: benefit ratio. Intra-articular hyaluronic acid as a next step provides sustained clinical benefit with effects lasting up to 6 months after a short-course of weekly injections. As a last step before surgery, the slow titration of sustained-release tramadol, a weak opioid, affords sustained analgesia with improved tolerability.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26806188
http://okeydoc.ru/obzor-nesteroidnyx-protivovospalitelnyx-pr...
My humble request to post other question with a small clarification and even smaller ...links.
Note from asker:
| Елизавета, спасибо за ответ. О чем в этом предложении написано, я хорошо понимаю, вопрос, как облечь это в литературную форму, проще выразиться, как сказать по-русски, а еще лучше по-украински. Что значит "продвинутый этап лечения" мне как врачу не понятно. |
Something went wrong...