Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delay until the baby is breathing
Russian translation:
подождите, пока ребенок не начнет дышать.
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Dec 7, 2020 12:43
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
delay until the baby is breathing
English to Russian
Medical
Medical (general)
Акушерство
Clamping the cord ≥1min after delivery for newborns not requiring resuscitation. If resuscitation is needed, delay until the baby is breathing.
Change log
Dec 8, 2020 17:04: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
подождите, пока ребенок не начнет дышать.
после проведения необходимой реанимации
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-08 17:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Мария!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-08 17:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Мария!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
104
выдержите время/паузу, пока новорожденный не начнет дышать
+
+1
8 mins
не перевязывайте пуповину до тех пор пока ребенок не станет дышать.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-12-07 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, если даже после реанимационных процедур ребенок так и не начнет дышать, тогда пуповину уже незачем перевязывать.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2020-12-07 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о том, что не следует перевязывать пуповину пока ребенок не станет самостоятельно дышать.
Note from asker:
| Вот Вы знаете, я перевела именно так, и все равно сомневаюсь в смысловом значении фразы. А если ребенок так и не начнет дышать?.... (исходя из фразы, ребенку нужна реанимация) |
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: Имеется ввиду, что сначала надо провести реанимационные меры, а потом перевязывать пуповину.
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...