Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Durable Power of Attorney for Healthcare
Russian translation:
Долговременная доверенность на принятие медицинских решений
Added to glossary by
vera12191
Jan 2, 2007 11:47
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Durable Power of Attorney for Healthcare
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
вот контекст: Provide staff with any available documents relating to your health such as a Durable Power of Attorney for Healthcare.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | vera12191 |
4 +2 | *** | Ann Nosova |
4 | догосрочная доверенность на медицинское обслуживание | Yuri Smirnov |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Долговременная доверенность на принятие медицинских решений
Durable power-of-attorney remains effective after the principal's incapacity. The principal can give several agents different types of powers to manage his/her (1) financial matters or (2) healthcare matters, i.e. to take decisions on medical treatment.
In Germany, notaries public recommend that spouses give each other such powers, because a 85-year old mentally incapable cancer patient in the last phase of life may not be given strong pain-killers, if he/she has no proxy for medical decisions and cannot himself/herself make any will. The doctors fear that the patient "may become drug addictive".
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2007-01-03 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
On checking the legal meaning of "durable" I suggest a new wording:
"доверенность на принятие медицинских решений, действующая в случае недееспособности доверителя ".
My answer is based on the following documents:
1. http://courts.co.calhoun.mi.us/book023.htm#2.
What is a Durable Power of Attorney?
A Durable Power of Attorney is a written power of attorney which contains the words "This power of attorney shall not be affected by my disability," or "This power of attorney shall become effective upon my disability," or similar words. In order to be valid it must be signed by you before you become disabled.
2. http://www.caringinfo.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=3444
Medical power of attorney - A document that allows an individual to appoint someone else to make decisions about his or her medical care if he or she is unable to communicate. This type of advance directive may also be called a health care proxy, durable power of attorney for health care or appointment of a health care agent. The person appointed may be called a health care agent, surrogate, attorney-in-fact or proxy.
In Germany, notaries public recommend that spouses give each other such powers, because a 85-year old mentally incapable cancer patient in the last phase of life may not be given strong pain-killers, if he/she has no proxy for medical decisions and cannot himself/herself make any will. The doctors fear that the patient "may become drug addictive".
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2007-01-03 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
On checking the legal meaning of "durable" I suggest a new wording:
"доверенность на принятие медицинских решений, действующая в случае недееспособности доверителя ".
My answer is based on the following documents:
1. http://courts.co.calhoun.mi.us/book023.htm#2.
What is a Durable Power of Attorney?
A Durable Power of Attorney is a written power of attorney which contains the words "This power of attorney shall not be affected by my disability," or "This power of attorney shall become effective upon my disability," or similar words. In order to be valid it must be signed by you before you become disabled.
2. http://www.caringinfo.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=3444
Medical power of attorney - A document that allows an individual to appoint someone else to make decisions about his or her medical care if he or she is unable to communicate. This type of advance directive may also be called a health care proxy, durable power of attorney for health care or appointment of a health care agent. The person appointed may be called a health care agent, surrogate, attorney-in-fact or proxy.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, good advice!"
11 mins
догосрочная доверенность на медицинское обслуживание
Д - Энциклопедия Банковского дела и ФинансовДОВЕРЕННОСТЬ ДЛИТЕЛЬНАЯ /DURABLE POWER OF ATTORNEY/ ДОВЕРЕННЫЕ ЛИЦА, ПОЛУЧАЮЩИЕ ПРАВО ГОЛОСА В ГОЛОСУЮЩЕЙ ТРАСТОВОЙ КОМПАНИИ /VOTING TRUSTEES/ ...
www.cofe.ru/finance/russian/5/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-02 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Долговременная доверенность - NYC Caregiver : Помощь в уходеДолговременная доверенность (durable power-of-attorney) отличается от обычной доверенности тем, что она не становится недействительной с момента наступления ...
www.nyccaregiver.org/ru/legal_1a.html
www.cofe.ru/finance/russian/5/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-02 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Долговременная доверенность - NYC Caregiver : Помощь в уходеДолговременная доверенность (durable power-of-attorney) отличается от обычной доверенности тем, что она не становится недействительной с момента наступления ...
www.nyccaregiver.org/ru/legal_1a.html
+2
3 hrs
***
***назначение лица, уполномоченного решать вопросы медицинской помощи при недееспособности пациента/больного
Толковый словарь приводит 3 значения слова durable, мне кажется, что в данном случае подходит именно третий вариант.
http://online.multilex.ru/
Webster's New World Dictionary (EN-EN)
durable
1. lasting in spite of hard wear or frequent use
2. continuing to exist; stable
3. designating a power of attorney that remains in effect after the person who authorized it becomes incompetent
Вот приведен пример такого документа, в котором есть подробное объяснение (на английском языке). Это право дается лицу ( в документе "агент"), выбранному пациентом (это не юрист) и оно имеет силу только в том случае, если сам пациент не может принимать какие-либо решения по поводу своего лечения ( делать ли операцию, продолжать ли мероприятия типа искусственного дыхания/питания, восстанавливать ли деятельность сердечно-сосудистой и дыхательной систем в случае прекращения, пр.)
http://members.mobar.org/pdfs/publications/public/dpa.pdf
Кстати, этот вопрос обсуждали и на данном сайте:
http://www.proz.com/kudoz/821184
и в "Городе переводчиков"
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=164444&sid
=f1b93168f626249a26e4c6454519b51b
Толковый словарь приводит 3 значения слова durable, мне кажется, что в данном случае подходит именно третий вариант.
http://online.multilex.ru/
Webster's New World Dictionary (EN-EN)
durable
1. lasting in spite of hard wear or frequent use
2. continuing to exist; stable
3. designating a power of attorney that remains in effect after the person who authorized it becomes incompetent
Вот приведен пример такого документа, в котором есть подробное объяснение (на английском языке). Это право дается лицу ( в документе "агент"), выбранному пациентом (это не юрист) и оно имеет силу только в том случае, если сам пациент не может принимать какие-либо решения по поводу своего лечения ( делать ли операцию, продолжать ли мероприятия типа искусственного дыхания/питания, восстанавливать ли деятельность сердечно-сосудистой и дыхательной систем в случае прекращения, пр.)
http://members.mobar.org/pdfs/publications/public/dpa.pdf
Кстати, этот вопрос обсуждали и на данном сайте:
http://www.proz.com/kudoz/821184
и в "Городе переводчиков"
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=164444&sid
=f1b93168f626249a26e4c6454519b51b
Peer comment(s):
agree |
The Misha
: This is one of the most basic, and common personal legal documents in the US legal system
4 mins
|
thank you, Misha
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
thank you, Erzsebet
|
Something went wrong...