Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eRisk (liability carrier) guidelines.
Russian translation:
положения HIPAA и консорциума страхователей eRisk
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Mar 21, 2004 14:38
20 yrs ago
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
eRisk (liability carrier) guidelines.
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Помогите, пожалуйста, дать точный перевод данной фразы в следующем контексте "Secure Messaging for the physician and office staff, integrated into a practice Web site
that is compliant with proposed HIPAA and eRisk (liability carrier) guidelines".
that is compliant with proposed HIPAA and eRisk (liability carrier) guidelines".
Proposed translations
(Russian)
| 5 | положения HIPAA и консорциума страхователей eRisk |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | инструкции HIPAA и eRisk (страхователя от ответственности) |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
положения HIPAA и консорциума страхователей eRisk
The eRisk Guidelines have been developed by the eRisk Working Group for Healthcare, a consortium of professional liability carriers, medical societies and state board representatives.
http://www.medem.com/phy/phy_eriskguidelines.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2004-03-22 00:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"положения\", здесь, по-моему, лучше и вернее. И eRisk - это именно консорциум, объед-е агентов-страхователей.
http://www.medem.com/phy/phy_eriskguidelines.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2004-03-22 00:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"положения\", здесь, по-моему, лучше и вернее. И eRisk - это именно консорциум, объед-е агентов-страхователей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Это наиболее подробный и соответствующий необходимости ответ на мой вопрос"
+1
14 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
инструкции HIPAA и eRisk (страхователя от ответственности)
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-03-21 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Анна, конечно, если вставить в предложение, то нужно согласовать падежи.
Например: ...в составе веб-сайта практики, соответствующего инструкцЯМ HIPAA и eRisk...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-03-21 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Есть сомнение по поводу перевода слова \"practice\" как \"практика\". Хотя выражения \"открыл свою практику\", \"продал свою практику\" встречаются (в основном в переводной лит-ре), gramota.ru не дает для слова \"практика\" значения \"бизнес, организация\" или подобного. Поэтому, может быть, лучше перевести \"организация\", \"клиника\"?
Впрочем, Вы же не спрашивали про это слово, так что у Вас, вероятно, уже есть хороший вариант перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-03-21 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Анна, конечно, если вставить в предложение, то нужно согласовать падежи.
Например: ...в составе веб-сайта практики, соответствующего инструкцЯМ HIPAA и eRisk...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-03-21 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Есть сомнение по поводу перевода слова \"practice\" как \"практика\". Хотя выражения \"открыл свою практику\", \"продал свою практику\" встречаются (в основном в переводной лит-ре), gramota.ru не дает для слова \"практика\" значения \"бизнес, организация\" или подобного. Поэтому, может быть, лучше перевести \"организация\", \"клиника\"?
Впрочем, Вы же не спрашивали про это слово, так что у Вас, вероятно, уже есть хороший вариант перевода.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: которые базируются на .............и.............инструкциях;теперь я не поняла -причем тут закон?просто на сайте объединены тома... и ...нструкции,а я по
2 hrs
|
|
Спасибо Р·Р° поддержку, РЅРѕ поправку СЏ частично РЅРµ РїРѕРЅСЏР», Р° частично - РЅРµ согласен.|||1. Р’С‹ думаете, HIPAA - это только закон? Да там тома инструкций. Р
|
Something went wrong...